中饱の日本語訳

白水社 中国語辞典

中饱

ピンインzhōngbǎo

動詞

1 （仲介に立って）金銭を着服する，横領する．

用例

• 这些靠贩卖女人肉体中饱私囊的家伙是可怕的强盗。〔＋目〕＝これら女の肉体を売ることに依存して中間で金銭をくすねて自分の懐に入れているやからは恐るべき強盗だ．
• 隐瞒中饱＝ごまかして横領する．
• 贪污中饱＝汚職して着服する．

2 （比喩的に）横領する，着服する．

用例

• 我们要说墨子是“最民主”，那却是中饱了两千多年的历史。〔＋目〕＝墨子が「最も民主的である」と言うなら，それは二千年の歴史をかすめ取ってしまうものだ．