中彩の日本語訳

白水社 中国語辞典

中彩

ピンインzhòng//cǎi

動詞

1 宝くじ・懸賞に当たって賞金・景品をもらう．

用例

• 他中了头彩，乐不可支。＝彼は宝くじの1等に当たって，うれしくてたまらない．

2 （比喩的に；経営者募集に際しみずから立候補して主管部門によって）経営者に選ばれ経営権を与えられる．（1980年代末に盛んに行なわれた．）

用例

• 该厂一个青年干 gàn 部以民意测验和评委选票最多的优势中彩。＝同工場のある青年幹部は世論調査と委員会の最高票を獲得して工場長に選出された．

EDR日中対訳辞書

中彩

動詞

日本語訳当り籤，当たり籤，当籤
対訳の関係完全同義関係

中彩の概念の説明

日本語での説明	当たり籤[アタリクジ] 籤に当たること
中国語での説明	中奖 中奖

---

中彩

動詞

日本語訳引き当てる，ひき当てる，引当てる，引きあてる
対訳の関係完全同義関係

中彩の概念の説明

日本語での説明	引き当てる[ヒキアテ・ル] くじで金品などをあてる
中国語での説明	抽中,中彩,中签 以抽签的方式得到奖品等
	抽中,中彩 以抽签的方式得到奖品等