临终の日本語訳

白水社 中国語辞典

临终

ピンインlínzhōng

動詞 今にも息を引き取る［時・前］．

用例

• 父亲临终还在嘱咐我要立志成才。〔連用修〕＝父は臨終の際にも志を立て有用な人材になるよう私に言ってきかせた．
• 临终时，他才数说出了心中的秘密。〔連体修〕＝いまわの際になって，彼は初めて心中の秘密を口に出した．
• 老人临终前，还担心着自己的老伴。＝年寄りはいまわの際にもまだ自分の連れ合いのことを気遣っていた．
• 临终遗言＝臨終の遺言．

EDR日中対訳辞書

临终

動詞

日本語訳死期
対訳の関係完全同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明

死期[シゴ] 死ぬ時期

---

临终

動詞

日本語訳限り
対訳の関係部分同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明

限り[カギリ] 臨終

---

临终

動詞

日本語訳末造
対訳の関係部分同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明

末造[バツゾウ] 人の末期

---

临终

動詞

日本語訳末期
対訳の関係部分同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明	末期[マツゴ] 一生の終りぎわ
英語での説明	shadow of death the approaching death of a person

---

临终

動詞

日本語訳断末魔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳断末摩
対訳の関係パラフレーズ

临终の概念の説明

日本語での説明	断末魔[ダンマツマ] 安らかでない死にぎわ
中国語での説明	临终 不安详的临终

---

临终

動詞

日本語訳最期
対訳の関係完全同義関係

日本語訳最後
対訳の関係部分同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明	最期[サイゴ] 生命の終わるとき
中国語での説明	临终 生命结束的时候

---

临终

動詞

日本語訳死期
対訳の関係完全同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明

死期[シキ] 死ぬべきとき

---

临终

動詞

日本語訳終焉
対訳の関係完全同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明

終焉[シュウエン] 命の終わりの時

---

临终

動詞

日本語訳命のきわ，死に際，死にぎわ，死に目，死にめ
対訳の関係完全同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明	死に際[シニギワ] 死ぬまぎわ
中国語での説明	临终,临死 快要死的时候
	临死时 临死的时候

---

临终

動詞

日本語訳臨終
対訳の関係完全同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明

臨終[リンジュウ] 命が終わろうとする時

---

临终

動詞

日本語訳往生際
対訳の関係完全同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明

往生際[オウジョウギワ] 死ぬ時の様子

---

临终

動詞

日本語訳断末摩
対訳の関係部分同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明	断末魔[ダンマツマ] 死にぎわの苦しみ
中国語での説明	临死 临死时的痛苦
英語での説明	throe the agony of death

---

临终

動詞

日本語訳終，終り
対訳の関係完全同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明	終り[オワリ] 一生の最後の部分
中国語での説明	终点,临终 一生最后的部分
英語での説明	curtains the last part of a person's life

---

临终

動詞

日本語訳今際の際，今はの時，今際の時
対訳の関係完全同義関係

临终の概念の説明

日本語での説明	今はの際[イマハノキワ] 臨終の時
中国語での説明	临终,弥留 临终之时