zhōngyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

忠言

ピンインzhōngyán

名詞 〔‘个・句’＋〕忠言，真心をこめた忠告．

用例

• 他不听忠言。＝彼は忠言を聞かない．
• 听从忠言＝忠言を聞き入れる，忠告に従う．
• 忠言逆耳利于行((ことわざ))＝忠言は耳障りだが人の行為には役立つ．

EDR日中対訳辞書

忠言

名詞

日本語訳切言する
対訳の関係完全同義関係

忠言の概念の説明

日本語での説明	主張する[シュチョウ・スル] 主張する
中国語での説明	主张 提出主张
英語での説明	insist to insist on something

---

忠言

名詞

日本語訳苦言
対訳の関係完全同義関係

忠言の概念の説明

日本語での説明

苦言[クゲン] 相手のよくない点について,その人のためにあえて批判することば

---

忠言

名詞

日本語訳忠言
対訳の関係完全同義関係

忠言の概念の説明

日本語での説明	忠告[チュウコク] 忠告のことば
中国語での説明	忠言,忠告 忠告的话
英語での説明	advice a useful suggestion or piece of advice