居中の日本語訳

白水社 中国語辞典

居中

ピンインjūzhōng

1 動詞 （あるものによって取り囲まれていることを指し）真ん中にある，中央にある，（順序で一番めと三番めの）中間にある，二番めである．

用例

• 这群佛像，最大的一个居中。＝これらの一群の仏像中，最大のものは真ん中にある．
• 我家弟兄三个，我居中。＝私の家は兄弟3人で，私は真ん中である．

2 方位詞 （あるものによって取り囲まれた，2つのものに挟まれた）真ん中，中央，中間．≒当中．

用例

• 两旁是对联，居中是山水画。＝両端は対聯で，真ん中には山水画がある．
• 画挂在墙壁居中。＝絵は壁の真ん中に掛けてある．

3 副詞 中に立って，間に立って．≒居间．

用例

• 由于他居中斡旋，他俩的矛盾很快就解决了。＝彼が中に立って斡旋したので，彼ら2人の対立は間もなく解決した．
• 居中说和＝中に立って仲直りさせる．
• 居中调 tiáo 解＝間に入って調停する．

EDR日中対訳辞書

居中

動詞

日本語訳居中する
対訳の関係部分同義関係

居中の概念の説明

日本語での説明	口利き[クチキキ] もめ事や交渉で当事者の間に入って両者をとりもつこと
中国語での説明	中间人 介入纠纷或交涉的当事人之间对两者进行调停
英語での説明	arbitration to act as a peacemaker by coming between opposing sides in an effort to bring about peace of agreement

---

居中

動詞

日本語訳中程
対訳の関係完全同義関係

居中の概念の説明

日本語での説明	並み[ナミ] 程度が中ぐらいであること
中国語での説明	普通 程度一般
英語での説明	average the state of being average or ordinary

---

居中

動詞

日本語訳センタリング
対訳の関係部分同義関係

居中の概念の説明

日本語での説明

センタリング[センタリング] ワープロなどで,文字を定められた枠の中央に位置させること

日中中日専門用語辞典

居中

ピンイン jū zhōng
日本語訳 センター、センタ、中心

中英英中専門用語辞典

居中

ピンイン jū zhōng
英語訳 center