qūshǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

驱使

ピンインqūshǐ

動詞

1 （多く統治者・地主・資本家などが被統治者・農民・労働者などに…するよう）思うままにこき使う，酷使する，激しく働かす．≒驱迫1．

用例

• 资本家驱使工人为他卖命。〔＋兼＋動〕＝資本家は労働者をこき使って自分のために命懸けで働かせる．
• 他们牛马般地被驱使了。〔‘被’＋〕＝彼らは牛馬のようにこき使われた．
• 我不是磨 mò 房的驴，定要瞎着眼睛受人驱使吗？＝私は粉ひき場のロバではないから，目隠ししたまま人から追い回されねばならないことはないのだ．

2 （心が）駆り立てられる，動かされる，駆られる．

用例

• 一种好 hào 奇心驱使我走进了这个山洞。〔＋兼＋動＋方補＋目（場所）〕＝ある好奇心が私を駆り立ててその洞窟の中に足を踏み入れさせた．
• 为 wéi 好 hào 奇心所驱使。〔‘为’＋名＋‘所’＋〕＝好奇心に駆り立てられる．

EDR日中対訳辞書

驱使

動詞

日本語訳駆使する
対訳の関係部分同義関係

驱使の概念の説明

日本語での説明

駆使する[クシ・スル] 能力を自由に使う

---

驱使

動詞

日本語訳使役する
対訳の関係完全同義関係

驱使の概念の説明

日本語での説明	使役する[シエキ・スル] 人を使って仕事をさせる
英語での説明	use to employ (someone) for work

---

驱使

動詞

日本語訳駆る，駆り立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駈る
対訳の関係部分同義関係

驱使の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 激起人的情绪,唆使其做某一行动
	煽动;驱使;挑起 煽动人的情绪,唆使(他人)进行某个行为
	煽动;驱使;挑起 煽动人的心情,唆使(他人)进行某个行为
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

---

驱使

動詞

日本語訳往かす
対訳の関係完全同義関係

驱使の概念の説明

日本語での説明	往かす[イカ・ス] (乗り物や動物が目的地へ)行くようにさせる
中国語での説明	驱使,使前往 让交通工具和动物去往目的地

---

驱使

動詞

日本語訳追使，追使い，追い使い
対訳の関係完全同義関係

驱使の概念の説明

日本語での説明	追い使い[オイツカイ] こき使うこと
中国語での説明	驱使 任意驱使

---

驱使

動詞

日本語訳押し流す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押しながす，押流す
対訳の関係部分同義関係

驱使の概念の説明

日本語での説明	押し流す[オシナガ・ス] (時の流れが人や物事を)否応なく動かす
中国語での説明	推动;推动;驱使;推动;驱使 时代潮流无情地推动人和事物向前
	推动 (时光的流转)不置可否地推动(人或事)

---

驱使

動詞

日本語訳かり出す，駆りだす，駆出す
対訳の関係部分同義関係

驱使の概念の説明

日本語での説明	駆り出す[カリダ・ス] (あることをさせるために人を)促して無理に引き出す
中国語での説明	驱使 (为了使做某事)催人并强行拉出
	驱使 (为了使做某事)催人并勉强引出

---

驱使

動詞

日本語訳駆る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳駈る
対訳の関係部分同義関係

驱使の概念の説明

日本語での説明	駆る[カ・ル] (ある行動をするように)無理にうながす
中国語での説明	迫使 勉强地促使(做某一行动)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驅使

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:46 UTC 版)

 動詞

簡体字驱使

ピンイン qūshǐ

注音符号ㄑㄩ

1. 扱（こ）き使（つか）う、駆使する
2. 駆（か）り立（た）てる

---

驱使

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:13 UTC 版)

 動詞

繁体字驅使

1. 扱（こ）き使（つか）う、駆使する
2. 駆（か）り立（た）てる

Wiktionary中国語版

驱使

出典:『Wiktionary』 (2016年7月13日 (星期三) 01:15)

表記

简体：驱使（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：驅使（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qūshǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) гонять, гнать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]