有的放矢の日本語訳

白水社 中国語辞典

有的放矢

ピンインyǒu dì fàng shǐ

((成語)) （的ありて矢を放つ→）明確な目標を持って行動したり発言する．↔无的放失．

Wiktionary中国語版

有的放矢

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 05:50)

正體/繁體 (有的放矢)		有	的	放	矢
簡體 (有的放矢)		有	的	放	矢
字面意思：“瞄準箭靶的中心射箭”。

発音

• 官話

  (拼音)：yǒudìfàngshǐ

  (注音)：ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼)：jau dik fong ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǒudìfàngshǐ
    • 注音：ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ
    • 通用拼音：yǒudìfàngshǐh
    • 威妥瑪拼音：yu-ti-fang-shih
    • 耶魯官話拼音：yǒu-dì-fàng-shř
    • 國語羅馬字：yeoudihfanqshyy
    • 西里爾字母轉寫：юдифанши (judifanši)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau dik fong ci
    • 耶魯粵拼：yáuh dīk fong chí
    • 廣州話拼音：jau dik fong tsi
    • 廣東拼音：yeo dig fong qi
    • 國際音標 ：/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ fɔːŋ³³ t͡sʰiː³⁵/

成語

有的放矢

1. 比喻能對準目標做事

2. 不是為了要解決中國革命的理論問題、策略問題而到馬克思、恩格斯、列寧、斯大林那裡找立場，找觀點，找方法，而是為了單純地學理論而去學理論。不是有的放矢，而是無的放矢。 [現代標準漢語，繁體]
   不是为了要解决中国革命的理论问题、策略问题而到马克思、恩格斯、列宁、斯大林那里找立场，找观点，找方法，而是为了单纯地学理论而去学理论。不是有的放矢，而是无的放矢。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：1941年，毛澤東《改造我們的學習》，《毛澤東選集》

   Bùshì wèile yào jiějué Zhōngguó gémìng de lǐlùn wèntí, cèlüè wèntí ér dào Mǎkèsī, Ēngésī, Lièníng, Sīdàlín nàlǐ zhǎo lìchǎng, zhǎo guāndiǎn, zhǎo fāngfǎ, érshì wèile dānchún de xué lǐlùn ér qù xué lǐlùn. Bùshì yǒudìfàngshǐ, érshì wúdìfàngshǐ. [漢語拼音]

3. 拿一句通俗的話來講，就是「有的放矢」。「矢」就是箭，「的」就是靶，放箭要對準靶。馬克思列寧主義和中國革命的關係，就是箭和靶的關係。 [現代標準漢語，繁體]
   拿一句通俗的话来讲，就是「有的放矢」。「矢」就是箭，「的」就是靶，放箭要对准靶。马克思列宁主义和中国革命的关系，就是箭和靶的关系。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

   Ná yī jù tōngsú de huà lái jiǎng, jiùshì “yǒudìfàngshǐ”. “Shǐ” jiùshì jiàn, “dì” jiùshì bǎ, fàngjiàn yào duìzhǔn bǎ. Mǎkèsī-Lièníng zhǔyì hé Zhōngguó gémìng de guānxì, jiùshì jiàn hé bǎ de guānxì. [漢語拼音]

近義詞

• 對症下藥／对症下药 (duìzhèngxiàyào)

反義語

• 無的放矢／无的放矢 (wúdìfàngshǐ)