Lièの日本語訳

白水社 中国語辞典

䴕

ピンインliè

名詞 キツツキ．≒啄木鸟．

---

冽

ピンインliè

付属形態素

1 寒い，冷たい．⇒凛冽 lǐnliè ，清冽 qīngliè ．

2 ⇒冽冽 lièliè ．

---

列

ピンインliè

1 付属形態素 隊列，列，並び．（一般に横に並ぶものを‘列’，縦に並ぶものを‘行 háng ’と言う．）⇒队列 duìliè ，行列 hángliè ，前列 qiánliè ，后列 hòuliè ，出列 chūliè ，入列 rùliè ．

2 付属形態素 （多く‘不在…之列’の形で用い）部類，仲間．⇒系列 xìliè ，序列 xùliè ．

用例

• 这两个人不在今晚邀请之列。＝この2人は（何らかの事情で）今晩の招待者の中に含まれていない．
• 这个问题不在讨论之列。＝この問題は討論の議題に入っていない．
• 不在此列＝この部類ではない．

3 付属形態素 並ぶ，整列する．

用例

• 步兵一个师，列成方阵，齐步行进。＝歩兵1個師団が，方形の陣立てを取り，歩調をそろえて行進した．

4 付属形態素 並べる，配列する，陳列する．⇒排列 páiliè ，陈列 chénliè ，罗列 luóliè ．

5 動詞 （種々の事柄を）列記する，書き連ねる．⇒开列 kāiliè ，论列 lùnliè ，上列 shàngliè ，下列 xiàliè ，名列前茅 míng liè qiánmáo ．

用例

• 列数学式子使他们感到数学一点不神秘。〔＋目〕＝数式を書き連ね彼らに数学は少しも神秘的ではないことを感じ取らせた．
• 这一项列在最后。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この項は最後に並べておく．
• 必须列出清单。〔＋方補＋目（結果）〕＝明細書に書き出す．
• 把会员名单列出来。〔‘把’＋目＋列＋方補〕＝会員の名簿を列記する．
• 列出理由＝理由を並べ立てる．
• 姓名列后＝氏名は後に掲げる．

6 付属形態素 （…の順位・部類に）入る．

7 動詞 （…の日程・計画・リストなどに）入れる，取り上げる，取り入れる．

用例

• 这些问题都列到我们的工作日程上来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝これらの問題はすべて我々の作業日程の中に入っている．
• 你的发言列在第四。〔＋‘在’＋目〕＝あなたの発言は4番めに入れる．
• 只要不合他们的意，就列不上计划。〔＋可補＋目〕＝彼らの意にそぐわなければ，計画に上らない．
• 把生产劳动列为 wéi 正式课程。〔‘把’＋目＋列＋結補〕＝生産労働を正規の課程に取り入れる．

8 付属形態素 列をなしている，並んでいる，多くの．

9 量詞

① （横並びの隊列の数を数える）列．

用例

• 把队伍排成前后两列。＝隊を前後2列に並ばせる．
• 大家排成长长的一列。＝皆は細長い一列になった．

② （列を成している人間・自動車・汽車・樹木・石などの数を数える）列．

用例

• 一列士兵＝一列横隊の兵士．
• 一长列壮丁＝長く一列に並んだ壮丁．
• 一列马队＝一列の荷馬隊．
• 增开旅客列车六列＝旅客列車を6本増発させる．
• 这列火车什么时间到天津？＝この汽車は何時に天津に着くか？
• 远远的铁道线上，有一列火车开过。＝遠くの線路上を，汽車が走って行った．
• 崖顶上有一列过百年的大树。＝崖の頂上には樹齢100年を超す大木が一列に並んでいる．
• 河里有一列过河的跳石。＝川には川を渡る飛び石が並べてある．
• 墙壁上贴着一列电影明星的照片。＝壁には映画スターの写真が一列に張ってある．
• 一群小学生排成前后两列。＝一団の小学生が前後2列に並んだ．

10 ((音訳語))

用例

• 列宁 Lièníng＝レーニン．
• 列宁格勒 Liènínggélè＝レニングラード（現在は‘圣彼得堡’）．
• 列支敦士登 Lièzhīdūnshì‖dēng＝リヒテンシュタイン．

11 （Liè） ((姓に用いる))

---

劣

ピンインliè

1 付属形態素 劣っている，不良である，悪い．↔优．⇒恶劣 èliè ，低劣 dīliè ，粗劣 cūliè ，拙劣 zhuōliè ．

2 付属形態素 標準よりも小さい．

3 付属形態素 （家畜・動植物が）不良種の．

4 名詞 学校の成績評価の一つ；‘优’‘良’‘可’‘劣’や‘优秀’‘良好’‘及格’‘不及格’の4段階または‘优’‘良’‘中’‘差’‘可’の5段階に分ける．

---

埒

ピンインliè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 らち，低い塀．≦矮墙．

2 等しい．

用例

• 二人才力相埒＝2人は才能が等しい．
• 富埒王侯＝王侯と同じくらい富がある，大変な富を持っている．

---

捩

ピンインliè

付属形態素 ねじ曲がる．⇒转捩点 zhuǎnlièdiǎn ．

---

洌

ピンインliè

((文語文[昔の書き言葉])) （水・酒が）澄んでいる．

用例

• 泉香而酒洌＝泉の水はかぐわしく酒は澄んでいる．

---

烈

ピンインliè

1 付属形態素 （火・太陽・風などが）激しい，甚だしい．⇒火烈 huǒliè ，狂烈 kuángliè ，猛烈 měngliè ．

2 付属形態素 強烈である，猛烈である．⇒激烈 jīliè ，猛烈 měngliè ，热烈 rèliè ．

3 形容詞 （気性が）激しい，荒い，（酒が）きつい，強い．⇒暴烈 bàoliè ．

用例

• 这匹马性子烈。〔述〕＝この馬は気性が激しい．
• 这种酒太烈了。＝この種の酒はとても強い．

4 付属形態素 悲惨である，残酷である．⇒惨烈 cǎnliè ，酷烈 kùliè ．

5 付属形態素 勇敢である，忠節である．⇒刚烈 gāngliè ，贞烈 zhēnliè ，壮烈 zhuàngliè ．

6 付属形態素 正義のために命をささげた人．⇒先烈 xiānliè ．

7 付属形態素 功績．⇒功烈 gōngliè ．

---

猎（獵）

ピンインliè

付属形態素

1 （鳥獣を）捕る，狩る．⇒打猎 dǎ//liè ，射猎 shèliè ．

2 あさる，捜し求める．⇒涉猎 shèliè ．

---

裂

ピンインliè ⇒ ［異読音］ liě

1 動詞 （手足・皮膚・地面・木・竹・器物などが）裂ける，割れる，ひびが入る．⇒爆裂 bàoliè ，分裂 fēnliè 1，皲裂 jūnliè ，破裂 pòliè ．

用例

• 手每年都裂。＝手が毎年あかぎれになる．
• 好几个月没下雨，地都裂了。＝何か月も雨が降らず，地面がすっかりひび割れてしまった．
• 烟囱裂了。＝煙突がひび割れた．
• 墙上裂了一道缝儿 fèngr 。〔主（場所）＋裂＋ ・le ＋目（結果）〕＝壁に1筋裂け目ができた．
• 碗裂了一道璺。〔主（場所）＋裂＋ ・le ＋目（動作主）＝茶わんに1筋ひびが入った．
• 裂了两块玻璃 ・li 。〔＋ ・le ＋目（動作主）〕＝2枚のガラスが割れた．
• 竹竿裂成两半儿了。〔＋結補＋目〕＝竹ざおが真っ二つに割れた．
• 脚冻裂了。〔結補〕＝足が寒さでひびが切れた．
• 地都干裂了。＝地面が乾いてひび割れた．
• 冬天皮肤容易裂开。＝冬は皮膚があかぎれになりやすい．
• 木板裂开了。＝板が裂けた．

2 付属形態素 （多く自然科学用語に用い；原子が）分裂する，（石油が）熱分解する，（細胞が）分裂する，（種皮・果実が）裂開する，（葉・花冠が）切れ込んでいる，（食肉動物の歯が）肉を裂くのに適している，（土地が）狭く深く裂ける．

3 付属形態素 分裂させる，仲を裂く，仲たがいする．⇒分裂 fēnliè 2，决裂 juéliè ．

4 付属形態素 切り裂く，引き裂く．⇒割裂 gēliè ，车裂 chēliè ．

5 付属形態素 破滅する．⇒鲁莽灭裂 lǔ‖mǎng miè liè ，身败名裂 shēn bài míng liè ．

---

趔

ピンインliè

付属形態素

---

躐

ピンインliè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （等級・順序を）飛び越える．

用例

• 躐等求进＝順序を踏まず一足飛びに進もうとする．

2 踏みつける．

用例

• 凌余阵兮躐余行 háng 。＝（敵は）わが陣営をわが隊列を踏みつける．

---

鬣

ピンインliè

付属形態素 たてがみ．⇒鬃 zōng ．

用例

• 马鬣＝馬のたてがみ．

EDR日中対訳辞書

列

名詞

日本語訳列
対訳の関係完全同義関係

列の概念の説明

日本語での説明	連なり[ツラナリ] いくつかのものが列になってつながって続くこと
中国語での説明	列 事物连续排列连接成一条线
英語での説明	queue the state of things being connected or formed in a line

---

列

量詞

日本語訳連，列
対訳の関係完全同義関係

列の概念の説明

日本語での説明	列[レツ] 順に長く並んだもの
中国語での説明	长列 按顺序排长列的事物
英語での説明	line position that is arranged (line up of objects such as queue, series, etc.)

---

列

量詞

日本語訳並
対訳の関係完全同義関係

列の概念の説明

日本語での説明	列[レツ] 順に並んでいるもの
中国語での説明	队列;排列;排;行;列 按顺序排列的东西
英語での説明	row a row of things

---

劣

形容詞

日本語訳劣，劣り
対訳の関係完全同義関係

劣の概念の説明

日本語での説明	劣り[オトリ] 見劣り
中国語での説明	劣;逊色;看上去差的逊色 逊色;相形见绌

---

劣

形容詞

日本語訳劣
対訳の関係完全同義関係

劣の概念の説明

日本語での説明

劣[レツ] 他より劣っていること

日中中日専門用語辞典

列

ピンイン liè
日本語訳 カラム、分割表、列、系列、コラム、トレイン

---

猎

ピンイン liè
日本語訳 狩猟

---

裂

ピンイン liè
日本語訳 割れ目、裂、分裂、亀裂、裂け目

中英英中専門用語辞典

列

ピンイン liè
英語訳 epidemia、sequence、column、line up、row

---

烈

ピンイン liè
英語訳 fiery、harsh

---

裂

ピンイン liè
英語訳 fissure、schistasis、rhagades、schisis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4)

ウェード式lieh4

【広東語】

イェール式lit6

熟語

---

列

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 12:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4)

ウェード式lieh4

注音符号ㄌㄧㄝˋ

【広東語】

イェール式lit6

【閩南語】

POJlia̍t, li̍h

【客家語】

白話字lie̍t

【閩東語】

平話字liĕk

【呉語】

ピンイン lih4

中古音ljet

上古音*ret {*[r][e]t}

動詞

1. 並（なら）ぶ。並（なら）べる。
2. 組（く）み込（こ）む。

量詞

1. 列になったものに用いる量詞。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

劣

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 13:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4)

ウェード式lieh4

【広東語】

イェール式lyut3

熟語

• 惡劣
• 拙劣
• 低劣
• 卑劣
• 優劣
• 陋劣

---

埓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4)

ウェード式lieh4

熟語

---

捩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4)

ウェード式lieh4

【広東語】

イェール式lit6

熟語

強頭戾腦 捩 (twist) 強牙戾嘴 横々戾々（以上 中国語 湖北省広濟話）

---

洌

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fù (fu4), liè (lie4)

ウェード式fu4, lieh4

【広東語】

イェール式lit6

熟語

---

烈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4), yàng (yang4)

ウェード式lieh4, yang4

【広東語】

イェール式lit6

【閩南語】

POJlia̍t

【客家語】

白話字lie̍t

【閩東語】

平話字liĕk

【呉語】

ピンイン lih4

熟語

---

猎

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xí (xi2), liè (lie4)

ウェード式hsi2

【広東語】

イェール式lip6

熟語

• 猎人

---

獵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐng (jing3), liè (lie4)

ウェード式ching3, lieh4

【広東語】

イェール式lip6

---

鬣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4)

ウェード式lieh4

【広東語】

ピンイン lip6

イェール式lip6

---

鴷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liè (lie4)

ウェード式lieh4

【広東語】

イェール式lit6

熟語