dīlièの日本語訳

白水社 中国語辞典

低劣

ピンインdīliè

形容詞 （人・物の質が）悪い，劣る．

用例

• 这产品质量低劣。〔述〕＝この製品は質が悪い．
• 品质低劣＝（人の）品位が劣っている．

EDR日中対訳辞書

低劣

形容詞

日本語訳劣等だ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明	劣等だ[レットウ・ダ] 程度が劣っている
中国語での説明	劣等的,低劣的 程度低劣的
英語での説明	inferior the condition of being inferior

---

低劣

形容詞

日本語訳低劣だ，下種だ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明	低劣だ[テイレツ・ダ] 品性が劣っているさま
中国語での説明	卑鄙,恶劣 品性恶劣的样子
英語での説明	base the state of being inferior in character

---

低劣

形容詞

日本語訳低次だ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明	低級だ[テイキュウ・ダ] 趣味や品位などの程度が劣っているさま
中国語での説明	低级,下等,无品味 兴趣或品味等的程度低劣的样子
英語での説明	vulgar a state of taste and dignity being vulgar

---

低劣

形容詞

日本語訳貧弱
対訳の関係部分同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明	粗末だ[ソマツ・ダ] 品質が劣っているさま
中国語での説明	粗糙 质量低劣的情形

---

低劣

形容詞

日本語訳劣悪さ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

劣悪さ[レツアクサ] 劣悪である程度

---

低劣

形容詞

日本語訳劣悪さ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

劣悪さ[レツアクサ] 劣悪であること

---

低劣

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っている程度

---

低劣

形容詞

日本語訳劣等さ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

劣等さ[レットウサ] 程度や等級が劣っていること

---

低劣

形容詞

日本語訳劣等
対訳の関係部分同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

劣等[レットウ] 劣っていること

---

低劣

形容詞

日本語訳下等
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

下等[カトウ] 品質が劣ること

---

低劣

形容詞

日本語訳下品
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

下品[ゲボン] 人の品性が下等なこと

---

低劣

形容詞

日本語訳低劣
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

低劣[テイレツ] 品性が劣っていること

---

低劣

形容詞

日本語訳劣
対訳の関係部分同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

劣[レツ] 他より劣っていること

---

低劣

形容詞

日本語訳劣弱だ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明	弱い[ヨワ・イ] 能力的に劣り,苦手であるさま
中国語での説明	低劣,软弱 能力低下,不擅长的样子

---

低劣

形容詞

日本語訳低俗だ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明	低俗だ[テイゾク・ダ] 下品でいやしいさま
英語での説明	vile a state of being very rude and vulgar

---

低劣

形容詞

日本語訳低劣さ，賎劣
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明	下品[ゲヒン] 下品であること
中国語での説明	庸俗,下流,猥琐 下流
	低劣,低级 指低劣的
英語での説明	vulgarity a state of being vulgar

---

低劣

形容詞

日本語訳悪い，粗悪だ
対訳の関係完全同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明	粗悪だ[ソアク・ダ] 劣っているさま
中国語での説明	(质量)低劣,坏的 低劣的
英語での説明	poor of people and things not good or less good in quality or value

---

低劣

形容詞

日本語訳粗悪さ
対訳の関係部分同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

粗悪さ[ソアクサ] 粗悪である程度

---

低劣

形容詞

日本語訳低調さ
対訳の関係部分同義関係

低劣の概念の説明

日本語での説明

低調さ[テイチョウサ] 水準が低い程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

低劣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:09 UTC 版)

 形容詞

ピンイン dīliè

注音符号ㄉㄧ

1. 能力や地位が、ある人物より劣る。
2. 質が劣る。
   • 低劣的才能

     劣った才能； 劣悪な才能。

対義語

• （ある人物より劣る）優越
• （質が劣る）卓越、傑出

Wiktionary中国語版

低劣

出典:『Wiktionary』 (2016年1月10日 (星期日) 17:46)

表記

簡体字：低劣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：低劣（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dīliè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：優越, 卓越, 傑出
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：poor, inferior 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：очень дурной; низкокачественный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]