rèlièの日本語訳

白水社 中国語辞典

热烈

ピンインrèliè

形容詞 （気分・雰囲気などが）熱烈である，熱がこもっている，盛り上がっている。

用例

• 昨天开会的情形 ・xing 很热烈。〔述〕＝昨日の会議はたいへん熱のこもったものであった．
• 大家的情绪很热烈。＝皆の気分がたいへん盛り上がっている．
• 会场 chǎng 响起了热烈的掌声。〔連体修〕＝会場から熱烈な拍手の音がわき上がった．
• 代表们热烈地讨论了政府工作报告。〔連用修〕＝代表たちは熱烈に政府の活動報告を討論した．
• 热烈欢呼＝熱烈に歓呼する．
• 热烈欢迎＝熱烈に歓迎する，ようこそいらっしゃいました．
• 热烈祝贺＝心からお祝いする．
• 热烈地拍手＝盛んに拍手する．

EDR日中対訳辞書

热烈

形容詞

日本語訳猛烈さ
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	激烈さ[ゲキレツサ] 非常に激しい程度
中国語での説明	激烈,强烈,热烈 非常激烈的程度
英語での説明	intensity the degree of being intense

---

热烈

形容詞

日本語訳盛んさ
対訳の関係部分同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明

盛んさ[サカンサ] (勢いが)絶頂であること

---

热烈

形容詞

日本語訳熱烈さ
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	激越さ[ゲキエツサ] 感情の高まりが激しい程度
中国語での説明	热烈 指感情高涨热烈的程度

---

热烈

形容詞

日本語訳熱烈さ
対訳の関係部分同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明

熱烈さ[ネツレツサ] 感情が高ぶって激しいこと

---

热烈

形容詞

日本語訳燃えさかる，燃盛る，燃え盛る
対訳の関係部分同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明

燃えさかる[モエサカ・ル] 運動が燃え盛る

---

热烈

形容詞

日本語訳沸騰する
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明

沸騰する[フットウ・スル] (世論などが)騒ぎになるほど盛んになる

---

热烈

形容詞

日本語訳灼熱する
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	灼熱する[シャクネツ・スル] 感情が高ぶる
英語での説明	burn of one's emotion, to become passionate

---

热烈

形容詞

日本語訳盛り上る
対訳の関係パラフレーズ

热烈の概念の説明

日本語での説明	盛り上がり[モリアガリ] 物が高く盛り上がること
中国語での説明	隆起 物体高高凸起
英語での説明	rise of something, the act of rising up

---

热烈

形容詞

日本語訳盛あがり，盛り上り，盛りあがり
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	盛り上がり[モリアガリ] 物事の勢いが盛んになること
中国語での説明	高涨 事物的劲头变得很高涨

---

热烈

形容詞

日本語訳盛あがり，盛り上り，盛りあがり，盛上がり
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	盛り上がり[モリアガリ] 気分や感情が盛り上がること
中国語での説明	高涨 心情或感情高涨

---

热烈

形容詞

日本語訳猛烈さ
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 非常に激しいこと
中国語での説明	激烈,强烈,热烈 非常激烈的
英語での説明	intensity the quality of being intense

---

热烈

形容詞

日本語訳バイオレンス
対訳の関係部分同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明

バイオレンス[バイオレンス] 猛威

---

热烈

形容詞

日本語訳熱烈だ，烈烈たる
対訳の関係部分同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	烈々たる[レツレツ・タル] 感情が激しくたかぶっているさま
中国語での説明	激烈 感情强烈兴奋的样子
英語での説明	ardent to be filled with passionate emotion

---

热烈

形容詞

日本語訳盛り上る
対訳の関係部分同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	昂まる[タカマ・ル] 気分や雰囲気が盛り上がってくること
中国語での説明	高昂 心情或气氛高涨起来
英語での説明	upsurge of feelings, to build up and rise

---

热烈

形容詞

日本語訳ホットだ，凛冽だ，激甚だ
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	強烈だ[キョウレツ・ダ] 強くて,激しいこと
中国語での説明	强烈 强烈,激烈
英語での説明	intense to be fiercely strong

---

热烈

形容詞

日本語訳ホットだ
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	情熱的だ[ジョウネツテキ・ダ] 感情が激しく燃え上がり,強烈であるさま
中国語での説明	热情的,热烈的 情绪激动,感情强烈的样子
英語での説明	passionate a state of one's feeling being filled with passon and vigor

---

热烈

形容詞

日本語訳熱烈
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 对某事物极为热中
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

热烈

形容詞

日本語訳熱烈
対訳の関係完全同義関係

热烈の概念の説明

日本語での説明	情熱[ジョウネツ] 物事に寄せる激しい感情
中国語での説明	热情 对事物怀有的激情
英語での説明	passion a strong burning feeling

日中中日専門用語辞典

热裂

ピンイン rè liè
日本語訳 熱間割れ、高温亀裂、ヒートクラック、ヒートチェック、熱分解、サーマルクラック、熱クラック

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

热烈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:22 UTC 版)

 形容詞

繁体字熱烈

1. 熱烈な

---

熱烈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:17 UTC 版)

 形容詞

簡体字热烈

1. 熱烈な

Wiktionary中国語版

熱烈

正體/繁體 (熱烈)		熱	烈
簡體 (热烈)		热	烈

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rèliè

  (注音): ㄖㄜˋ ㄌㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼): jit⁶ lit⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): ngie̍t-lie̍t / ngia̍t-lie̍t
• 閩南語 (白話字): lia̍t-lia̍t / jia̍t-lia̍t

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: rèliè
    • 注音: ㄖㄜˋ ㄌㄧㄝˋ
    • 國語羅馬字: rehlieh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yiht liht
    • 粵拼: jit⁶ lit⁶
    • 教院: jit⁹ lit⁹
    • 廣州話拼音: yid⁶ lid⁶
    • 國際音標: /jiːt̚² liːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: ngie̍t-lie̍t
    • 客家語拼音: ngied lied
    • 客家話拼音: ngiad⁶ liad⁶
    • 國際音標: /ɲi̯et̚⁵ li̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ngia̍t-lie̍t
    • 客家語拼音: ngiad lied
    • 客家話拼音: ngiad⁶ liad⁶
    • 國際音標: /ɲi̯at̚⁵ li̯et̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: lia̍t-lia̍t
    • 台羅: lia̍t-lia̍t
    • 普實台文: liadliat
    • 國際音標 (廈門): /liɛt̚⁴⁻²¹ liɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /liɛt̚²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: jia̍t-lia̍t
    • 台羅: jia̍t-lia̍t
    • 普實台文: jiadliat
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑiɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄): /ʑiɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) горячий, пылкий, страстный; воодушевлённый; 2) уст. влиятельный, властный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]