俗稱の日本語訳

白水社 中国語辞典

俗称

ピンインsúchēng

動詞 世間で一般的に…と言う，広く…と言う，日常語では…と言う．

用例

• 苏铁俗称铁树。＝‘苏铁’は日常語では‘铁树’と言う．

---

俗称

中国語訳俗名
ピンインsúmíng
解説（世間で一般に呼び習わしている名前）俗称

EDR日中対訳辞書

俗称

読み方ぞくしょう

中国語訳俗称，俗名
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

俗称の概念の説明

日本語での説明

俗称[ゾクショウ] 僧の出家する前の名前

---

俗称

読み方ぞくしょう

中国語訳俗称
対訳の関係完全同義関係

俗称の概念の説明

日本語での説明	俗称[ゾクショウ] 正式名称ではなく世間で通常使っている呼び名
英語での説明	trivial name a common name, which is not the person's formal name, that a person is called by in public

---

俗称

名詞

日本語訳通称
対訳の関係完全同義関係

俗称の概念の説明

日本語での説明	ニックネーム[ニックネーム] 正式名称の他に呼ばれる名前
中国語での説明	外号,绰号 正式名称以外的名字
英語での説明	sobriquet an unofficial name

---

俗称

名詞

日本語訳俗称
対訳の関係部分同義関係

俗称の概念の説明

日本語での説明

俗称[ゾクショウ] 僧の出家する前の名前

---

俗称

名詞

日本語訳俗名
対訳の関係完全同義関係

連語

日本語訳俗称
対訳の関係完全同義関係

俗称の概念の説明

日本語での説明	俗称[ゾクショウ] 正式名称ではなく世間で通常使っている呼び名
中国語での説明	俗名,俗称 不是正式名称,而是世间通常使用的名称
英語での説明	trivial name a common name, which is not the person's formal name, that a person is called by in public

---

俗称

名詞

日本語訳通号
対訳の関係部分同義関係

俗称の概念の説明

日本語での説明

通号[ツウゴウ] 一般に通用している正式ではない呼び名