条子の日本語訳

白水社 中国語辞典

条子

ピンインtiáo・zi

名詞

1 線状・棒状・短冊状の形態・物．

用例

• 布条子＝細長い布切れ．
• 纸条子＝細長い紙切れ．

2 〔‘个・张’＋〕（細長い紙に書いた）書き付け，メモ．

用例

• 请你把这张条子转 zhuǎn 交给他。＝この書き付けをあの人に渡してください．
• 他不在，我留个条子吧。＝彼がいないので，書き付けを残しておこう．

3 （指導者などが人に請託するために書く）簡単なメモ，書き付け．≒便条．

用例

• 在现实生活中，不该凭条子办的事，却经常是在条子来往中办成了。＝ところが現実の生活では，権力者のメモによって処理すべきでない事が，往々にしてメモのやりとりの中でうまく成功している．
• 条子现象＝指導者のメモによって事を処理する現象．
• 条子肥＝コネによって出荷された肥料．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （解放前，金取引所で取引された）金の延べ棒．≒金条．

用例

• 这房屋是他用十根条子买下来的。＝この家屋は彼が10本の金の延べ棒で購入したものである．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

条子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:38 UTC 版)

 名詞

繁体字條子

ピンイン tiáozi

呉語diau1tsy

1. 細長（ほそなが）いもの
2. 書付（かきつけ）、メモ
3. 金の延べ棒
4. （呉語）体格
5. （呉語）縞（しま）

---

條子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:38 UTC 版)

 名詞

簡体字条子

ピンイン tiáozi

注音符号ㄊㄧㄠˊ

呉語diau1tsy

1. 細長（ほそなが）いもの
2. 書付（かきつけ）、メモ
3. 金の延べ棒
4. （呉語）体格
5. （呉語）縞（しま）

Wiktionary中国語版

条子

表記

规范字（简化字）：条子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：條子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：條子（台湾）

香港标准字形：條子（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiáozi 注音符号 ㄊㄧㄠˊ ㄗ˙ 国际音标 /tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʦError!/ 通用拼音 tiáo zi̊h

意味

1. 窄長物品。
   1. 便條、短柬。
      1. 長官對部屬下的簡單手諭。
      2. 〈古〉借指妓女。
   2. 麻將的一種花色。
   3. 金條。
   4. 黑道人物對警察的俗稱。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) записка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]