裹脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

裹脚

ピンインguǒ//jiǎo

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （女性が）纏足する．

用例

• 现在女子 ・zi 不裹脚了。＝現在では女性は纏足しない．
• 老太太小时候 ・hou 裹过脚。＝おばあさんは子供の時纏足をしたことがあった．

---

裹脚

ピンインguǒ・jiao

名詞 纏足に用いる長い布．≒裹脚布，裹脚条子．

EDR日中対訳辞書

裹脚

動詞

日本語訳纒足
対訳の関係完全同義関係

裹脚の概念の説明

日本語での説明	纒足[テンソク] テン足という,幼女の足をしばり足が大きくならないようにする中国の風習
英語での説明	foot-binding the ancient Chinese custom of tightly binding the feet of infant girls in order to keep the feet small