cūlièの日本語訳

白水社 中国語辞典

粗劣

ピンインcūliè

形容詞 （品質が）粗末である，粗悪である．

用例

• 书中的插图比较粗劣。〔述〕＝本の中の絵は比較的粗末だ．
• 粗劣的桌子和板凳＝粗末なテーブルと背もたれのない木のいす．

EDR日中対訳辞書

粗劣

形容詞

日本語訳粗悪だ
対訳の関係完全同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明	粗悪だ[ソアク・ダ] 劣っているさま
英語での説明	poor of people and things not good or less good in quality or value

---

粗劣

形容詞

日本語訳粗末さ
対訳の関係完全同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
中国語での説明	贫穷;贫乏;穷困 寒碜的粗劣的
英語での説明	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

---

粗劣

形容詞

日本語訳粗
対訳の関係完全同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明	粗末だ[ソマツ・ダ] 粗末であること
中国語での説明	粗劣;疏忽;浪费 粗劣的东西
英語での説明	destitution the state of being of poor quality

---

粗劣

形容詞

日本語訳粗悪さ
対訳の関係部分同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明

粗悪さ[ソアクサ] 粗悪である程度

---

粗劣

形容詞

日本語訳荒む
対訳の関係部分同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明

荒む[スサ・ム] (芸の出来が)粗雑になる

---

粗劣

形容詞

日本語訳粗
対訳の関係完全同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明

粗[ソ] 大まかであること

---

粗劣

形容詞

日本語訳キッチュ
対訳の関係完全同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明

キッチュ[キッチュ] 悪趣味であること

---

粗劣

形容詞

日本語訳劣悪さ
対訳の関係完全同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明

劣悪さ[レツアクサ] 劣悪であること

---

粗劣

形容詞

日本語訳劣悪さ
対訳の関係完全同義関係

粗劣の概念の説明

日本語での説明

劣悪さ[レツアクサ] 劣悪である程度