凛冽の日本語訳

白水社 中国語辞典

凛冽

ピンインlǐnliè

形容詞 （書き言葉に用い；北風・寒夜・空気などが）骨を刺すように寒い．

用例

• 空气凛冽而清新。〔述〕＝空気は骨を刺すように寒くかつすがすがしい．
• 我们挤在一起度过了凛冽的寒夜。〔連体修〕＝私たちは一塊になって厳しい寒さの夜を過ごした．
• 雪花凛冽地扑打在我们的脸上。〔連用修〕＝雪が私たちの顔に冷たく降り注いだ．
• 朔风凛冽＝北風が骨を刺すように冷たい．

EDR日中対訳辞書

凛冽

読み方りんれつ

中国語訳凛冽
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳凛凛
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

凛冽の概念の説明

日本語での説明	凛冽[リンレツ] 寒さの厳しいこと
中国語での説明	凛冽;凛凛 严寒,非常寒冷的

---

凛冽

形容詞

日本語訳稜々たる，稜稜たる
対訳の関係部分同義関係

凛冽の概念の説明

日本語での説明

稜々たる[リョウリョウ・タル] 寒気がきびしいさま

---

凛冽

形容詞

日本語訳凛たる
対訳の関係パラフレーズ

凛冽の概念の説明

日本語での説明

凛たる[リン・タル] 寒さが厳しい

---

凛冽

形容詞

日本語訳凛凛たる，凛々たる
対訳の関係部分同義関係

凛冽の概念の説明

日本語での説明

凛々たる[リンリン・タル] 寒さのきびしいさま

---

凛冽

形容詞

日本語訳凛烈，凛冽
対訳の関係完全同義関係

凛冽の概念の説明

日本語での説明	凛冽[リンレツ] 寒さの厳しいこと
中国語での説明	凛冽;凛凛 严寒,非常寒冷的

---

凛冽

形容詞

日本語訳凛冽たる，凛烈たる
対訳の関係部分同義関係

凛冽の概念の説明

日本語での説明	凛冽たる[リンレツ・タル] 寒さがきびしく,身にしみるさま
中国語での説明	凛冽;凛凛 寒风凛凛刺骨的情形

---

凛冽

形容詞

日本語訳凛と
対訳の関係部分同義関係

凛冽の概念の説明

日本語での説明

凛と[リント] 寒気が凛としてきびしいさま

---

凛冽

形容詞

日本語訳凛烈だ
対訳の関係完全同義関係

凛冽の概念の説明

日本語での説明	強烈だ[キョウレツ・ダ] 強くて,激しいこと
中国語での説明	强烈的 强劲,激烈
英語での説明	intense to be fiercely strong

Wiktionary中国語版

凛冽

表記

规范字（简化字）：凛冽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：凜冽（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：凜冽（台湾）

香港标准字形：凜冽（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lǐnliè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сильный (о холоде, стуже) ; пронизывающий (о ветре, морозе) ; пронизывать, пробирать до костей 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]