luólièの日本語訳

白水社 中国語辞典

罗列

ピンインluóliè

動詞

1 並ぶ．

用例

• 亭台楼阁，罗列山上。〔＋目（場所）〕＝あずまやや楼閣が，山上に建ち並んでいる．
• 各种服装在大厅里罗列了一圈 quān 。〔＋目（数量）〕＝各種の衣料品がホールの中にぐるっと並んでいる．
• 十八个罗汉罗列在大雄宝殿的两边。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝十八羅漢が本堂の両側に並んでいる．
• 展览室里罗列着许多珍品。〔主（場所）＋罗列＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝展示室には多くの珍しく貴重な品が並んでいる．

2 （事実・現象・観点・問題・数字などの抽象的事物を，時に大した意味もないのに並べ立てるという気持を示し）並べ立てる，羅列する．

用例

• 只是罗列事实，没有分析批判是不成的。〔＋目〕＝ただ事実を羅列するだけで，分析批評していないのはだめだ．
• 他把存在的问题一一罗列出来。〔‘把’＋目＋罗列＋方補〕＝彼は在存している問題を一つ一つ羅列した．
• 加以罗列＝羅列する．
• 罗列一些统计数字＝統計数字を羅列する．

EDR日中対訳辞書

罗列

動詞

日本語訳臚列する
対訳の関係完全同義関係

罗列の概念の説明

日本語での説明

臚列する[ロレツ・スル] 連ねて並べる

---

罗列

動詞

日本語訳並べ立てる，並立てる，並べたてる，羅列する
対訳の関係完全同義関係

罗列の概念の説明

日本語での説明	羅列する[ラレツ・スル] 羅列する
中国語での説明	罗列,列举 列举
	罗列 罗列
英語での説明	list to give the details of something one by one by writing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罗列

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:03 UTC 版)

 動詞

繁体字羅列

1. 並（なら）べる、分布する
2. 羅列する、列挙する

---

羅列

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:57 UTC 版)

 動詞

簡体字罗列

1. 並（なら）べる、分布する
2. 羅列する、列挙する

Wiktionary中国語版

羅列

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 01:20)

表記

簡体字：罗列（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：羅列（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 luóliè

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：列｜陈列｜列举｜排列｜列出
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～事实

翻译

  翻译 

德语：auseinander spreizen 英语：to arrange for display; to spread out 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：étaler, exposer, énumérer

意大利语：[[]] 俄语：1) расставлять в ряд, располагать[ся] шеренгами; 2) перечислять; перечисление 日语：[[]] 韩语：늘어놓다. 배열[진열]하다. 나열하다. 열거하다. 越南语：[[]]