無的放矢の日本語訳

Wiktionary中国語版

無的放矢

出典:『Wiktionary』 (2024/08/16 07:08)

正體/繁體 (無的放矢)		無	的	放	矢
簡體 (无的放矢)		无	的	放	矢
字面意思：“沒有箭靶而胡亂放箭”。

発音

• 官話

  (拼音)：wúdìfàngshǐ

  (注音)：ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ

• 粵語 (粵拼)：mou dik fong ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúdìfàngshǐ
    • 注音：ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ
    • 通用拼音：wúdìfàngshǐh
    • 威妥瑪拼音：wu-ti-fang-shih
    • 耶魯官話拼音：wú-dì-fàng-shř
    • 國語羅馬字：wudihfanqshyy
    • 西里爾字母轉寫：удифанши (udifanši)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou dik fong ci
    • 耶魯粵拼：mòuh dīk fong chí
    • 廣州話拼音：mou dik fong tsi
    • 廣東拼音：mou dig fong qi
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ tɪk̚⁵ fɔːŋ³³ t͡sʰiː³⁵/

成語

無的放矢

1. (比喻義) 言語或行動沒有目的

   這次會議須就問題核心討論，不可無的放矢。 [現代標準漢語，繁體]
   这次会议须就问题核心讨论，不可无的放矢。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhècì huìyì xū jiù wèntí héxīn tǎolùn, bùkě wúdìfàngshǐ. [漢語拼音]

2. (比喻義) 毫無事實根據而胡亂的指責、攻擊別人

   你對我的指控簡直是無的放矢，含血噴人。 [現代標準漢語，繁體]
   你对我的指控简直是无的放矢，含血喷人。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ duì wǒ de zhǐkòng jiǎnzhí shì wúdìfàngshǐ, hánxuèpēnrén. [漢語拼音]

反義語

• 有的放矢 (yǒudìfàngshǐ)
• 一針見血／一针见血 (yīzhēnjiànxiě)
• 對症下藥／对症下药 (duìzhèngxiàyào)
• 言之有物 (yánzhīyǒuwù)

参考資料

• “字詞 #158947”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。