一针见血の日本語訳

白水社 中国語辞典

一针见血

ピンインyī zhēn jiàn xiě

((成語)) ずばり端的に要点を突く．

EDR日中対訳辞書

一针见血

動詞フレーズ

日本語訳頂門の一針
対訳の関係完全同義関係

一针见血の概念の説明

日本語での説明

頂門の一針[チョウモンノイッシン] 相手の痛いところをつくこと

Wiktionary中国語版

一针见血

表記

规范字（简化字）：一针见血（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一針見血（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一針見血（台湾）

香港标准字形：一針見血（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yī zhēn jiàn xiě

意味

1. 比喻说话直截了当，切中要害。

出典

• 毛泽东《反对党八股》：“这不是把我们的毛病讲得一针见血么？不错，党八股中中国有，外国也有，可见是通病。”

用法

• 偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义。

相关词汇

• 近義詞：一语道破、一语破的、言必有中
• 反義詞：言不及义、言之无物、空洞无物

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：to pierce to the truth with a single pertinent remark; to hit the nail on the head; exactly right; to the point; touche 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]