胡亂の日本語訳

白水社 中国語辞典

胡乱

ピンインhúluàn

副詞

1 いい加減に，そそくさと．

用例

• 他胡乱吃了几口饭，又下地去了。＝彼は食事もそこそこに，また畑に出かけた．

2 みだりに，勝手気ままに，でたらめに．

用例

• 领导干 gàn 部千万不能胡乱发表议论。＝指導幹部は決してみだりに見解を発表してはならない．

EDR日中対訳辞書

胡乱

副詞

日本語訳好いかげんだ
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	ちゃらんぽらんだ[チャランポラン・ダ] 言動が無責任でいい加減であるさま
中国語での説明	随随便便 言语行动不负责任随便的样子
英語での説明	haphazard a condition of one's behaviour being irresponsible and randam

---

胡乱

副詞

日本語訳妄
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明

妄[モウ] みだりがましいこと

---

胡乱

副詞

日本語訳妄だ
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明

妄だ[モウ・ダ] つつしみがない

---

胡乱

副詞

日本語訳無暗矢鱈だ，無闇矢鱈だ
対訳の関係部分同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	むやみやたらだ[ムヤミヤタラ・ダ] よく考えずに,物事を行うさま
中国語での説明	胡乱 不好好考虑而做事的情形

---

胡乱

副詞

日本語訳無暗，無闇
対訳の関係部分同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	むやみ[ムヤミ] 結果を考えずに,軽はずみに物事を行うこと
中国語での説明	胡乱 不考虑结果,轻率地做事

---

胡乱

副詞

日本語訳やみくもだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳闇雲だ
対訳の関係部分同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	やみくもだ[ヤミクモ・ダ] めくらめっぽうに
中国語での説明	胡乱 胡乱地

---

胡乱

副詞

日本語訳やたら
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	無闇矢鱈だ[ムヤミヤタラ・ダ] むやみに度が過ぎているさま
中国語での説明	胡乱,随便,轻率,瞎 胡乱地很过分的样子

---

胡乱

副詞

日本語訳アットランダムだ，アトランダムだ
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	アトランダムだ[アトランダム・ダ] 任意に選び出すさま
中国語での説明	随便,随机,任意,胡乱 随便选出

---

胡乱

副詞

日本語訳乱だ，目茶苦茶だ，漫だ，滅茶苦茶だ
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
中国語での説明	杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有一定秩序,乱七八糟的
	杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的
英語での説明	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

胡乱

副詞

日本語訳無闇だ，漫だ，無暗だ
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと
中国語での説明	鲁莽的,莽撞的 言行轻浮,思虑肤浅
	莽撞的,鲁莽的 言行轻浮,思虑肤浅
英語での説明	foolhardy the state of being careless and hasty

---

胡乱

副詞

日本語訳妄だ
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	不謹慎だ[フキンシン・ダ] 慎みがなく,ふまじめなようす
中国語での説明	不谨慎 不谨慎,不认真的样子

---

胡乱

副詞

日本語訳遮二無二
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明

遮二無二[シャニムニ] がむしゃらに

---

胡乱

副詞

日本語訳漫然たる
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明

漫然たる[マンゼン・タル] とりとめもなく,ぼんやりとしているさま

---

胡乱

副詞

日本語訳目茶苦茶，滅茶苦茶
対訳の関係部分同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃ[メチャクチャ] 程度がひどいこと
中国語での説明	胡乱 程度恶劣

---

胡乱

副詞

日本語訳目茶苦茶だ，滅茶苦茶だ
対訳の関係部分同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	目茶苦茶だ[メチャクチャ・ダ] 程度がひどいさま
中国語での説明	胡乱 程度恶劣的情形

---

胡乱

副詞

日本語訳滅多だ
対訳の関係完全同義関係

胡乱の概念の説明

日本語での説明	めっただ[メッタ・ダ] 思慮が浅くいいかげんであるさま
中国語での説明	鲁莽的 考虑不周,马马虎虎的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胡亂

出典:『Wiktionary』 (2016/05/26 06:34 UTC 版)

 形容詞

簡体字胡乱

1. はっきりしない、あやしげな。うさんくさい。
2. いい加減な、でたらめな。

---

胡乱

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 23:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字胡亂

1. はっきりしない、あやしげな。うさんくさい。
2. いい加減な、でたらめな。