Cháoの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘲（謿）

ピンインcháo ⇒ ［異読音］ zhāo

付属形態素 あざ笑う．⇒解嘲 jiě//cháo ，冷嘲热讽 lěng cháo rè fěng ．

---

巢

ピンインcháo

付属形態素

1 巣．

用例

• 鸟巢＝鳥の巣．
• 蚁巢＝アリの巣．

2 （盗賊の）巣窟．⇒匪巢 fěicháo ．

---

晁（鼂）

ピンインCháo

((姓に用いる))

---

朝

ピンインcháo ⇒ ［異読音］ zhāo

1 付属形態素 朝廷．↔野．

2 付属形態素 王朝．

用例

• 清朝＝清朝．

3 動詞 （人・物がある方向に）向く，面する．⇒背 bèi 1，向 xiàng 2．

用例

• 这间屋子的窗户朝南。〔＋目〕＝この部屋の窓は南向きである．
• 脸朝着我！〔＋ ・zhe ＋目〕＝顔を私に向けよ！

4 前置詞

① （〔‘朝’＋方位詞・場所名詞〕の形で用い；…の方に）向かって，向いて，…へ［動作・行為がなされる］．⇒对 duì 13，向 xiàng 1，往 wǎng 2．◆（1）‘朝’の使用範囲は‘向’よりも狭いので，‘朝’をすべて‘向’に変えることはできるが，その逆はできない．（2）‘朝着’という形は単音節方位詞の前には用いず，また‘着’の有無は意味には関係がない．

用例

• 我朝南大步走去。＝私は南の方へ大股で歩いて行った．
• 人群陆续朝飞机场走去。＝人の群れが飛行場を目指してひっきりなしに歩いて行った．
• 大门朝东开。＝正門は（東に向いて開く→）東側にある．
• 应该朝这方面想。＝この方向に沿って考えなければならない．
• 朝前看＝前方を見る．

② （〔‘朝’＋人称代名詞・人を指す名詞など＋身体動作を示す具体的動詞〕の形で用い）…に対して，…に．◆‘朝’が‘着’を伴う場合，‘朝着’の後は複音節語になる．

用例

• 他朝我打了个招呼 ・hu 。＝彼は私に向かってあいさつをした．

5 （ Cháo ）((略語)) 朝鮮．

用例

• 中朝友协＝中国朝鮮友好協会．

6 （ Cháo ）((姓に用いる))

---

潮

ピンインcháo

1 名詞 潮．

用例

• 潮涨 zhǎng （落）了。＝潮が満ち（引い）た．

2 付属形態素 （社会変動・社会運動の）潮流．⇒高潮 gāocháo ，工潮 gōngcháo ，学潮 xuécháo ．

3 形容詞 湿っている．

用例

• 衣服都潮了。〔述〕＝服がすっかり湿ってしまった．
• 药品受潮了。〔目〕＝薬が湿った．
• 落花生返潮了。〔目〕＝落花生がしけった．

---

潮

ピンインcháo

((方言))

1 付属形態素 （金・銀などの品位が）低い，悪い．

2 形容詞 （技術が）劣っている，低い．

用例

• 手艺潮。＝技術が劣っている，腕が悪い．

3 形容詞 流行の先端を行っている，トレンディーである．

用例

• “竞争”这个词听起来挺潮。〔述〕＝「競争」という言葉は耳にするととてもトレンディーに聞こえる．
• 她们穿得很潮的衣服。〔連体修〕＝彼女たちは今はやりのドレスを着ている．

---

潮

ピンインCháo

付属形態素 潮州．

用例

• 潮汕铁路＝潮州・汕頭間の鉄道．

EDR日中対訳辞書

巢

名詞

日本語訳巣
対訳の関係完全同義関係

巢の概念の説明

日本語での説明

巣[ス] 動物がこもり住む場所

---

朝

動詞

日本語訳受ける
対訳の関係完全同義関係

前置詞（介詞）

日本語訳向く
対訳の関係部分同義関係

朝の概念の説明

日本語での説明	向く[ム・ク] ある方向に面する
中国語での説明	朝,面向,迎着 面向某个方向

---

朝

動詞

日本語訳差しむける，さし向ける，差向ける，差し向ける
対訳の関係部分同義関係

朝の概念の説明

日本語での説明	差し向ける[サシムケ・ル] (物を)その方向に向ける
中国語での説明	朝 使(物体)朝那个方向

---

朝

動詞

日本語訳朝
対訳の関係完全同義関係

---

朝

動詞

日本語訳朝
対訳の関係完全同義関係

朝の概念の説明

日本語での説明

朝[チョウ] 天子の治める国

---

朝

動詞

日本語訳朝
対訳の関係部分同義関係

朝の概念の説明

日本語での説明

朝[チョウ] 夜が明けてからしばらくの間

日中中日専門用語辞典

巢

ピンイン cháo
日本語訳 巣、ネスト

中英英中専門用語辞典

巢

ピンイン cháo
英語訳 nest

---

潮

ピンイン cháo
英語訳 tide

Weblio中日対訳辞書

巢

日本語訳 巣

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嘲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháo (chao2)

ウェード式ch'ao2

【広東語】

イェール式jaau1

熟語

• 嘲笑
• 嘲諷辱罵
• 冷嘲熱諷

---

巢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháo (chao2)

ウェード式ch'ao2

【広東語】

イェール式chau4

熟語

---

巣

出典:『Wiktionary』 (2021/01/06 01:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháo (chao2)

ウェード式ch'ao2

熟語

---

朝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháo (chao2), zhāo (zhao1)

ウェード式ch'ao2, chao1

【広東語】

香港言語学学会式ciu4, ziu1

イェール式chiu4, jiu1

【閩南語】

POJtiâu

【客家語】

白話字chêu

【呉語】

ピンイン tsau1, zau1

中古音*djhiɛu, *djiɛu

動詞

cháo

1. 向（む）く

介詞

cháo

1. ～に向かって

人名

Cháo

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

1. cháo
   • 朝代
   • 朝纲
   • 朝阳
   • 朝阳花
   zhāo
   • 朝不保夕
   • 朝发夕至
   • 朝气

---

樔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháo (chao2), jiǎo (jiao3)

ウェード式ch'ao2, chiao3

熟語

---

潮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cháo (chao2), yín (yin2)

ウェード式ch'ao2, yin2

【広東語】

ピンイン ciu4

イェール式chiu4

【閩南語】

POJtiâu

【客家語】

白話字chhèu

【呉語】

ピンイン zau1

名詞

1. 潮（しお）

形容詞

1. 湿（しめ）った

熟語