朝气の日本語訳

白水社 中国語辞典

朝气

ピンインzhāoqì

名詞 （朝の清新の気→）生気はつらつとした気概，進取向上の気性．↔暮气．

用例

• 年轻人要有朝气。＝若い人は進取向上の気性を持つべきである．
• 朝气蓬勃((成語))＝（人・集団，特に若い人が）生気はつらつとしている．↔暮气沉沉．

EDR日中対訳辞書

朝气

名詞

日本語訳生気
対訳の関係部分同義関係

朝气の概念の説明

日本語での説明	気力[キリョク] 物事をなしとげようとする精神力
中国語での説明	精力 意欲完成事情的精神力
英語での説明	will mental strength or force to try to achieve something

---

朝气

名詞

日本語訳元気
対訳の関係部分同義関係

朝气の概念の説明

日本語での説明	活力[カツリョク] 元気よく活動できる力
中国語での説明	活力 精力充沛,兴高采烈的力量
英語での説明	vitality ability to be spirited and cheerful

---

朝气

名詞

日本語訳若さ
対訳の関係完全同義関係

朝气の概念の説明

日本語での説明

若さ[ワカサ] 若さに基づく元気のよさ

---

朝气

名詞

日本語訳活気
対訳の関係部分同義関係

朝气の概念の説明

日本語での説明	生彩[セイサイ] 力強く生き生きしている様子
中国語での説明	生气;生动活泼 很有活力生气勃勃的样子
英語での説明	heartiness the condition of being full of life and force

---

朝气

名詞

日本語訳威勢
対訳の関係完全同義関係

朝气の概念の説明

日本語での説明	威勢[イセイ] 活気があること
中国語での説明	威势;朝气;精神;勇气。 有朝气,有活力。

---

朝气

名詞

日本語訳元気だ
対訳の関係完全同義関係

朝气の概念の説明

日本語での説明

元気だ[ゲンキ・ダ] 気力が盛んで活発である

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

朝气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:58 UTC 版)

 名詞

繁体字朝氣

1. 元気

関連語

• 朝气勃勃
• 朝气蓬勃