勃勃の日本語訳

白水社 中国語辞典

勃勃

ピンインbóbó

形容詞 （多く4字句に用い；精神・欲望などが）盛んである，満ち満ちている．

用例

• 朝 zhāo 气勃勃＝活気に満ち満ちている．
• 野心勃勃＝野心満々としている．

EDR日中対訳辞書

勃勃

状態詞

日本語訳鬱勃たる
対訳の関係完全同義関係

勃勃の概念の説明

日本語での説明

鬱勃たる[ウツボツ・タル] 意気が盛んに湧き起こるさま

---

勃勃

状態詞

日本語訳勃々たる
対訳の関係完全同義関係

勃勃の概念の説明

日本語での説明	活発だ[カッパツ・ダ] 勢いが非常に盛んなこと
中国語での説明	活跃 气势非常强健
英語での説明	lively the condition of being energetic

---

勃勃

状態詞

日本語訳勃々たる
対訳の関係完全同義関係

勃勃の概念の説明

日本語での説明	精力的[セイリョクテキ] 機転がきいて生き生きしていること
中国語での説明	精力充沛的 机灵生气勃勃
英語での説明	lively of something or someone, the state of being lively