野の日本語訳

白水社 中国語辞典

野（埜）

ピンインyě

1 付属形態素 野，野原，野外，郊外．⇒荒野 huāngyě ，田野 tiányě ，村野 cūnyě ．

2 付属形態素 範囲，区域．⇒分野 fēnyě ，视野 shìyě ．

3 付属形態素 民間，野．↔朝．⇒下野 xià//yě ，在野 zàiyě ．

4 形容詞 〔非述語〕野生の，自然の．↔家．

用例

• 这只 zhī 兔子是野的。〔‘是’＋野＋‘的’〕＝このウサギは野生である．

5 形容詞 粗野である，無作法である，がさつである，乱暴である．⇒粗野 cūyě ，撒野 sā//yě ．

用例

• 说话也野，动作也野。〔述〕＝言葉遣いも乱暴なら，動作も荒っぽい．
• 这孩子可够野的。＝この子供は本当に粗野である．
• 她野得很。〔＋ de 補〕＝彼女はとても無作法である．
• 让我来收拾 ・shi 这个野小子。〔連体修〕＝この乱暴な野郎は私がやっつけてやろう．
• 你别到处 chù 野跑。〔連用修〕＝お前はところ構わずやたらに走り回るな．

6 形容詞 勝手気ままである，野放図である，放逸である．

用例

• 整天在外头玩儿，心都野了。〔述〕＝1日じゅう外で遊んでばかりいるから，気持ちがすっかり緩んでしまった．
• 从小野惯了。〔＋結補〕＝小さいころから野放図に育ってきた．
• 这孩子一个暑假全玩野了。〔結補〕＝この子供は夏休み中すっかり野放図に遊んだ．
• 他是个野孩子。＝あいつは野育ちの子供である，粗野な子供である．

---

野

中国語訳野
ピンインyě

中国語訳野地
ピンインyědì

EDR日中対訳辞書

野

読み方や

中国語訳民间
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

野の概念の説明

日本語での説明	一般人[イッパンジン] 一般の人々
中国語での説明	普通人 普通的人们
英語での説明	populace people other than those belonging to the nobility

---

野

読み方や

中国語訳野蛮，粗野，粗鲁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳未开化
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

野の概念の説明

日本語での説明	未開[ミカイ] 文明がまだひらけず,原始の状態であること
中国語での説明	未开化 还处于不文明的原始状态
英語での説明	uncivilized the state of being primitive and uncivilized

---

野

読み方の

中国語訳野
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

---

野

読み方の

中国語訳门外汉，外行
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

野

読み方の

中国語訳野地，原野
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

野の概念の説明

日本語での説明

野[ノ] 草が生えた広々とした平地

---

野

読み方の，や

中国語訳野地，原野
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

野の概念の説明

日本語での説明	野原[ノハラ] 野原
中国語での説明	原野 原野

---

野

読み方の

中国語訳自然
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

野の概念の説明

日本語での説明	自然[シゼン] 人の作用が加わらないこと
中国語での説明	自然 没有附加人的作用

---

野

区別詞

日本語訳山
対訳の関係完全同義関係

---

野

形容詞

日本語訳野
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

野

ピンイン yě
日本語訳 区域、領域、野

---

野

読み方 や
中国語訳 区域、野、区

中英英中専門用語辞典

野

ピンイン yě
英語訳 wild

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

野

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 15:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインliáng (liang2), yě (ye3)

ウェード式liang2, yeh3

【広東語】

イェール式ye5

Wiktionary中国語版

野

野

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 野 yě yæX /*laʔ {*lAʔ}/ open country

国语／普通话 汉语拼音 yě 注音符号 ㄧㄝˇ 国际音标 /i̯ɛ²¹⁴/ 通用拼音 yě

粤语（广州话） 粤拼 je5 耶鲁拼音 yéh 国际音标 /jɛː¹³/ 广州话拼音 yé⁵ 黄锡凌拼音 ˏye

闽南语 白话字 iá 台罗拼音 iá | 吴语（上海话） 国际音标 /hhia/

• 普通話

  (拼音): yě (ye³)

  (注音): ㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): je⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): yâ
• 閩東語 (平話字): iā
• 閩南語

  (福建, 白話字): iá

  (潮州, 潮州话拼音): ia²

• 吳語 (維基詞典): hhia (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yě
    • 注音: ㄧㄝˇ
    • 威式拼音: yeh³
    • 國語羅馬字: yyie
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯ɛ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yéh
    • 粵拼: je⁵
    • 教院: je⁵
    • 廣州話拼音: yé⁵
    • 國際音標: /jɛː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yâ
    • 客家語拼音: ia´
    • 客家話拼音: ya¹
    • 國際音標: /i̯a²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yâ
    • 客家語拼音: (r)ia´
    • 客家話拼音: ya¹
    • 國際音標: /(j)i̯a²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: iā
    • 國際音標: /ia³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iá
    • 台羅: iá
    • 普實台文: iar
    • 國際音標 (廈門): /ia⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ia⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ia⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ia⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ia⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: ia²
    • 模仿白話字: iá
    • 國際音標: /ia⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhia (T3)
    • 國際音標: /ɦia̱²³/

• 普通話

  (拼音): shù (shu⁴)

  (注音): ㄕㄨˋ

• 粵語 (粵拼): seoi⁵, seoi⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shù
    • 注音: ㄕㄨˋ
    • 威式拼音: shu⁴
    • 國語羅馬字: shuh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séuih, seuih
    • 粵拼: seoi⁵, seoi⁶
    • 教院: soey⁵, soey⁶
    • 廣州話拼音: sêu⁵, sêu⁶
    • 國際音標: /sɵy̯¹³/, /sɵy̯²²/

翻譯

翻譯
英语：field; wilderness

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/野