外行の日本語訳

白水社 中国語辞典

外行

ピンインwàiháng

1 形容詞 素人である，本職でない，門外漢である．↔内行．

用例

• 他对建筑并不外行。〔‘对’＋名＋〕＝彼は建築に関し決して素人ではない．
• 你这话就外行啦！〔述〕＝君のその意見は素人考えというものだ！
• 外行话＝素人くさい話．

2 名詞 〔‘个・位’＋〕素人，門外漢．≒新手．↔内行．

用例

• 我对古典音乐 yuè 一窍不通，是个百分之百的外行。＝私はクラシック音楽のことはさっぱりわかりません，全くの門外漢です．
• 外行领导内行 háng＝専門的知識・技術を持っていない者が専門的知識・技術を持っている者を指導する．（1957年に中国共産党が党・政府に対する意見を受け入れることを認めた時に一部の右派が党・政府に対して提出した意見であるが，後に党によって厳しく批判された．）

EDR日中対訳辞書

外行

名詞

日本語訳椋鳥
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明

椋鳥[ムクドリ] 相場で,素人の客

---

外行

形容詞

日本語訳素人
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明	素人[シロウト] 物事に素人である人
中国語での説明	外行 对某种事物是外行的人
英語での説明	nonexpert a person who is an amateur

---

外行

名詞

日本語訳門外
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明

門外[モンガイ] 専門外であること

---

外行

名詞

日本語訳門外漢
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明

門外漢[モンガイカン] 専門家でない人

---

外行

名詞

日本語訳アマチュア，アマ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳藤四郎，非家
対訳の関係パラフレーズ

外行の概念の説明

日本語での説明	素人[シロウト] 素人
中国語での説明	外行,业余爱好者 外行,业余爱好者
	外行 外行

---

外行

名詞

日本語訳外学
対訳の関係完全同義関係

外行の概念の説明

日本語での説明

外学[ゲガク] 自分が信奉している以外の学問

---

外行

名詞

日本語訳野
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

外行

ピンイン wài háng
日本語訳 素人

中英英中専門用語辞典

外行

ピンイン wài háng
英語訳 laity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

外行

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:51 UTC 版)

 名詞

1. 素人（しろうと）

形容詞

1. 素人の

Wiktionary中国語版

外行

出典:『Wiktionary』 (2025/04/28 03:20)

正體/繁體 (外行)		外	行
簡體 (外行)		外	行

発音

• 官話

  (拼音)：wàiháng

  (注音)：ㄨㄞˋ ㄏㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：ngoi hong / ngoi hong

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngoi-hòng

  (海陸，客家語拼音方案)：ngoi hong

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gōa-hâng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：nga-ghaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wàiháng
    • 注音：ㄨㄞˋ ㄏㄤˊ
    • 通用拼音：wàiháng
    • 威妥瑪拼音：wai-hang
    • 耶魯官話拼音：wài-háng
    • 國語羅馬字：wayharng
    • 西里爾字母轉寫：вайхан (vajxan)
    • 漢語國際音標 ：/waɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngoi hong / ngoi hong
    • 耶魯粵拼：ngoih hòhng / ngoih hóng
    • 廣州話拼音：ngoi hong / ngoi hong
    • 廣東拼音：ngoi hong / ngoi hong
    • 國際音標 ：/ŋɔːi̯²² hɔːŋ²¹/, /ŋɔːi̯²² hɔːŋ²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngoi-hòng
    • 客家語拼音：ngoi hong
    • 客家話拼音：ngoi hong
    • 國際音標：/ŋoi̯⁵⁵ hoŋ¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngoi hong
    • 國際音標：/ŋoi³³ hoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gōa-hâng
    • 臺羅：guā-hâng
    • 普實台文：goaxhaang
    • 國際音標 (廈門)：/ɡua²²⁻²¹ haŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡua⁴¹⁻²² haŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡua²²⁻²¹ haŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ haŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ haŋ²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：nga-ghaon
    • 吳音小字典：nga ghaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nga-hhaan
    • 國際音標 (上海)：/ŋa²² ɦɑ̃⁴⁴/

形容詞

外行

1. 對某事物不懂、缺乏經驗

反義語

未找到Thesaurus:在行頁面

名詞

外行

1. 外行的人

   內行看門道，外行看熱鬧。 [現代標準漢語，繁體]
   内行看门道，外行看热闹。 [現代標準漢語，簡體]

   Nèiháng kàn méndào, wàiháng kàn rènào. [漢語拼音]

同義語

• 外行人
• 棒槌 (比喻)
• 行外人
• 門外漢／门外汉

反義語

• 內行／内行
• 內行人／内行人
• 名家
• 大家
• 大方 (書面)
• 大神 (網路用語)
• 好手
• 專家／专家
• 專才／专才
• 專業人員／专业人员
• 專業人才／专业人才
• 專業戶／专业户 (比喻)
• 專門／专门
• 專門家／专门家
• 強手／强手
• 懸手／悬手 (閩南語)
• 把式
• 方家 (書面)
• 能手
• 行家
• 行家裡手／行家里手
• 裡手／里手
• 通家 (書面)
• 達人／达人
• 高手

派生語

• 外行人

参考資料

• “外行”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.