棒槌の日本語訳

白水社 中国語辞典

棒槌

ピンインbàng・chui

名詞 〔‘根’＋〕洗濯物をたたく棒．

用例

• 用棒槌捣衣服＝‘棒槌’で衣服をたたく．

EDR日中対訳辞書

棒槌

名詞

日本語訳横槌
対訳の関係完全同義関係

棒槌の概念の説明

日本語での説明

横槌[ヨコヅチ] 横槌という,砧などを打つ道具

Wiktionary中国語版

棒槌

出典:『Wiktionary』 (2025/06/23 06:03)

正體/繁體 (棒槌)		棒	槌
簡體 (棒槌)		棒	槌

発音

• 官話

  (拼音)：bàngchuí

  (注音)：ㄅㄤˋ ㄔㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：paang ceoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàngchuí → bàngchui （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄅㄤˋ ㄔㄨㄟˊ → ㄅㄤˋ ˙ㄔㄨㄟ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：bàngchue̊i
    • 威妥瑪拼音：pang-chʻui
    • 耶魯官話拼音：bàng-chwei
    • 國語羅馬字：banq.chwei
    • 西里爾字母轉寫：банчуй (bančuj)
    • 漢語國際音標 ：/pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/ → /pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paang ceoi
    • 耶魯粵拼：páahng chèuih
    • 廣州話拼音：paang tsoey
    • 廣東拼音：pang cêu
    • 國際音標 ：/pʰaːŋ¹³ t͡sʰɵy̯²¹/

名詞

棒槌

1. 洗衣或弄平衣服用的木杵或短棒
2. (比喻義) 外行人

近義詞

• (短棒)： (客家語) 擂槌 (léichuí)
• (外行人)：

• 外行
• 外行人
• 行外人
• 門外漢／门外汉

反義語

• (“外行人”的反義詞)：

• 內行／内行
• 內行人／内行人
• 名家
• 大家
• 大方 (書面)
• 大神 (網路用語)
• 好手
• 專家／专家
• 專才／专才
• 專業人員／专业人员
• 專業人才／专业人才
• 專業戶／专业户 (比喻)
• 專門／专门
• 專門家／专门家
• 強手／强手
• 懸手／悬手 (閩南語)
• 把式
• 方家 (書面)
• 能手
• 行家
• 行家裡手／行家里手
• 裡手／里手
• 通家 (書面)
• 達人／达人
• 高手

形容詞

棒槌

1. 形容人直筒子、过于简单、什么也不懂

近義詞

• 呆
• 呆傻
• 呆痴
• 愚戇／愚戆 (泉漳話)
• 愚昧
• 愚笨
• 愚蠢
• 愚鈍／愚钝
• 拙 (書面，或在複合詞中)
• 拙笨
• 撚樣／撚样 (粵語、粗俗)
• 暗昧
• 梢跤 (漳州話)
• 梢跤軟蹄／梢跤软蹄 (漳州話)
• 梢蹬 (漳州話)
• 海鱟／海鲎 (泉漳話)
• 混鈍／混钝 (泉漳話)
• 痴呆
• 發踱／发踱 (吳語)
• 笨
• 笨拙
• 笨車車／笨车车 (泉漳話)
• 臭笨 (泉漳話)
• 菜瓜 (泉州話)
• 蠢
• 蠢氣／蠢气 (湘語)
• 蠢笨
• 袋屎 (泉漳話)
• 袋屎袋尿 (泉漳話)
• 跤梢 (廈門話)
• 遲鈍／迟钝
• 阿西 (泉漳話)
• 頇顢／顸颟 (泉漳話)
• 鱟／鲎 (泉漳話)
• 鳩拙／鸠拙 (書面)
• 𡳞面 (泉漳話、粗俗)
• 𡳞鳥面／𡳞鸟面 (泉漳話、粗俗)

反義語

• 伶俐 (línglì)
• 靈巧／灵巧 (língqiǎo)
• 機靈／机灵 (jīling)
• 聰敏／聪敏
• 聰明／聪明 (cōngmíng)