支使の日本語訳

白水社 中国語辞典

支使

ピンインzhī・shi

動詞

1 （人に）命じてやらせる，用事を言いつける，指図してやらせる．

用例

• 这个姑娘 ・niang 最会支使人。〔＋目〕＝その娘は人に命じてやらせることにたけている．
• 她常常支使孩子干活。〔＋兼＋動＋目〕＝彼女はしょっちゅう子供に用を言いつける．
• 我叫他支使得团团转 zhuàn 。〔＋ de 補〕＝私は彼にあれこれと指図されて，てんてこ舞いだ．

2 （席を外すように）言いつける，その場を避けさせる．

用例

• 他把秘书支使走以后，低声地打了一个电话。〔‘把’＋目＋支使＋結補〕＝彼は秘書に席を外すように言いつけてから，小声で電話をした．

EDR日中対訳辞書

支使

動詞

日本語訳お使い立てする，御使立てする，御使立する，御使い立てする
対訳の関係部分同義関係

支使の概念の説明

日本語での説明	お使い立てする[オツカイダテ・スル] (目上の人を)自分の用事に使う
中国語での説明	请人去……;支使 请(长辈)帮忙做自己的事情