chàn yīnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

颤音

名詞

日本語訳震え声，震声
対訳の関係完全同義関係

颤音の概念の説明

日本語での説明	震え声[フルエゴエ] 震えながら出す声
中国語での説明	颤音 一边颤抖一边发出来的音

---

颤音

名詞

日本語訳震音，震え音
対訳の関係完全同義関係

颤音の概念の説明

日本語での説明

震え音[フルエオン] 音声学において,震え音という音

---

颤音

名詞

日本語訳トリル
対訳の関係完全同義関係

颤音の概念の説明

日本語での説明

トリル[トリル] 主要音とその補助音とが交互に繰り返される装飾音

---

颤音

名詞

日本語訳ヴィブラート，ビブラート，ヴァイブレーション，バイブレーション
対訳の関係部分同義関係

颤音の概念の説明

日本語での説明	ビブラート[ビブラート] 音声を細くふるわせること
中国語での説明	颤音 使声音轻微地抖动
英語での説明	vibrato to produce sound by vibration

---

颤音

名詞

日本語訳トレモロ，震音
対訳の関係部分同義関係

颤音の概念の説明

日本語での説明	トレモロ[トレモロ] 同一の音を急速かつ規則的に反復する奏法
中国語での説明	震音 使同一个音急速且有规律地反复的演奏方法
英語での説明	tremolo the rapid repetition of a musical note or of alternating notes to produce a tremulous effect

---

颤音

名詞

日本語訳ヴァイブレーション，バイブレーション
対訳の関係パラフレーズ

颤音の概念の説明

日本語での説明

バイブレーション[バイブレーション] ふるわせて出す声

---

颤音

名詞

日本語訳震音
対訳の関係完全同義関係

颤音の概念の説明

日本語での説明

震音[シンオン] 震えるように聞こえる音

---

颤音

名詞

日本語訳ヴィブラート，ビブラート
対訳の関係完全同義関係

颤音の概念の説明

日本語での説明

ビブラート[ビブラート] 声楽やバイオリンで,高音域で連続的に震わせた音

---

颤音

名詞

日本語訳ヴィブラート，ビブラート
対訳の関係完全同義関係

颤音の概念の説明

日本語での説明

ビブラート[ビブラート] 声楽やバイオリンで,高音を連続的に震わせること

日中中日専門用語辞典

颤音

ピンイン chàn yīn
日本語訳 トレモロ

中英英中専門用語辞典

颤音

ピンイン chàn yīn
英語訳 vibrational sound、howler tone

Wiktionary中国語版

顫音

出典:『Wiktionary』 (2012年5月3日 (星期四) 11:25)

表記

簡体字：颤音（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：顫音（台湾、香港、澳门）

意味

1. 顫抖的聲音。

   巴金《寒夜》五：“他的勇氣突然間又大大增加了，他說，仍然帶着顫音，‘那麼，你今天跟我回家去吧。’”

2. 舌尖或小舌顫動時發出的輔音。例如俄語中的 р 就是舌尖顫音。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：Köcher, Vibrato 英语：[Phonology] a trill; [Music] a shake; a vibrato; a tremolo 西班牙语：gorgorito, trino/na 葡萄牙语：[[]] 法语：consonne vibrante; trille

意大利语：trillo 俄语：1) фон. дрожащие согласные；2) муз. вибрато; трель, тремоло 日语：[[]] 韩语：전동음(顫動音).；전음. 트릴(trill). 트릴로(trillo). 떤꾸밈음. 越南语：[[]]