xū yàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

需要

ピンインxūyào

1 動詞 （ないと困るので）必要とする，必要である．

用例

• 他需要一本汉日词典。〔＋目〕＝彼は1冊中日辞典が必要である．
• 国家很需要人才。＝国家はたいへん人材を必要としている．
• 他需要大家的帮助。＝彼は皆の助けを必要とする．

2 動詞 （…することが）求められている，…しなければならない．◆用法は助動詞に似た部分が多いが動詞に分類される．⇒应该 yīnggāi ，必须 bìxū ．

用例

• 这个问题需要研究。〔＋目（動）〕＝この問題は研究しなければならない．
• 病人需要安静。〔＋目（形）〕＝病人は安静にしなければならない．
• 他年老体弱，很需要有人照顾。〔＋目（句）〕＝彼は年をとって体が弱っているので，どうしても誰かが面倒を見なければならない．
• 这件事需要你去办一下。〔＋目（節）〕＝この件は君がひとつ処理しなくてはならない．

3 名詞 必要，要求，要望．

用例

• 最基本的需要应该得 dé 到保障。＝最も基本的な要求は保障されねばならない．
• 我们厂能满足你们的需要。＝我々の工場はあなた方の要望を満足させられる．
• 从群众的需要出发＝大衆の必要とするところから始める．
• 为了…的需要＝…の必要のために．
• 出于…的需要＝…の必要のために．

---

须要

ピンインxūyào

助動詞 （事実・道理から言って）ぜひとも…する必要がある，必ずしなければならない．

用例

• 教育儿童须要有耐心。＝児童を教育するには辛抱強くあるべきだ．
• 我们须要生产更多的粮食。＝我々は更に多くの食糧を生産しなければならない．
• 我们须要星期一以前作好准备。＝我々は月曜日以前に準備をやり終えておくべきである．

日中中日専門用語辞典

需要

ピンイン xū yào
日本語訳 需要、必要、要求

中英英中専門用語辞典

需要

ピンイン xū yào
英語訳 need、demand