hùsòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

护送

ピンインhùsòng

動詞 （多く武装して）護送する，護衛して送る，（大人が子供を）付き添って送る．

用例

• 我们护送一位老干 gàn 部到山东去。〔＋目〕＝我々は1人の老幹部を護衛して山東へ行った．
• 每天放学，老师都护送我们过马路。〔＋兼＋動〕＝毎日学校が終わると，先生は私たちに付き添って道路を横断させる。
• 护送灵枢＝棺に付き添って送る．
• 护送远输船＝輸送船を護送する．

EDR日中対訳辞書

护送

動詞

日本語訳エスコートする
対訳の関係部分同義関係

护送の概念の説明

日本語での説明	エスコートする[エスコート・スル] 男性が,女性に付き添う
中国語での説明	护送 男性,跟随女性左右

---

护送

動詞

日本語訳護送する
対訳の関係完全同義関係

护送の概念の説明

日本語での説明	護送する[ゴソウ・スル] 物を付き添って送ること
英語での説明	convoy the act of transporting something with a convoy

---

护送

動詞

日本語訳差控える，差しひかえる，服事する，付添う，服侍する，付きそう
対訳の関係完全同義関係

护送の概念の説明

日本語での説明	付き添う[ツキソ・ウ] 付き添って世話をする
中国語での説明	照料 跟在身旁照料,照顾
	照料 照料,照顾
英語での説明	attend to look after; care for; serve

日中中日専門用語辞典

护送

ピンイン hù sòng
日本語訳 護衛、護送

Wiktionary中国語版

护送

關於「护送」的發音和釋義，請看「護送」。 此詞「护送」是「護送」的簡化字。

---

護送

正體/繁體 (護送)		護	送
簡體 (护送)		护	送

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hùsòng

  (注音): ㄏㄨˋ ㄙㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼): wu⁶ sung³
• 客家語 (四縣, 白話字): fu-sung
• 閩南語 (白話字): hō͘-sàng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hùsòng
    • 注音: ㄏㄨˋ ㄙㄨㄥˋ
    • 國語羅馬字: huhsonq
    • 國際音標 ^(幫助): /xu⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wuh sung
    • 粵拼: wu⁶ sung³
    • 教院: wu⁶ sung³
    • 廣州話拼音: wu⁶ sung³
    • 國際音標: /wuː²² sʊŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fu-sung
    • 客家語拼音: fu sung
    • 客家話拼音: fu⁴ sung⁴
    • 國際音標: /fu⁵⁵ suŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hō͘-sàng
    • 台羅: hōo-sàng
    • 普實台文: hoxsaxng
    • 國際音標 (廈門): /hɔ²²⁻²¹ saŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /hɔ⁴¹⁻²² saŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hɔ²²⁻²¹ saŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /hɔ³³⁻¹¹ saŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /hɔ³³⁻²¹ saŋ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：эскортировать; доставлять под охраной; конвоировать, сопровождать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]