sùsòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

诉讼

ピンインsùsòng

名詞 訴訟．

用例

• 提出诉讼＝訴訟を起こす．
• 撤消诉讼＝訴訟を取り下げる．
• 离婚诉讼＝離婚訴訟．
• 民事诉讼＝民事訴訟．
• 刑事诉讼＝刑事訴訟．
• 诉讼程序＝訴訟手続き．

EDR日中対訳辞書

诉讼

動詞

日本語訳訴訟する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳公事
対訳の関係部分同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	争訟する[ソウショウ・スル] 主義や主張を通すために訴訟を起こして法廷で争うこと
中国語での説明	诉讼 为坚持主张或原则而提起诉讼,在法庭上相争
	诉讼 为坚持主义和主张发起诉讼在法庭上争辩
英語での説明	lawsuit the act of instituting a lawsuit and taking legal action to stand by one's principles

---

诉讼

動詞

日本語訳訟訴する
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明

訟訴する[ショウソ・スル] 訴訟する

---

诉讼

動詞

日本語訳訴，訴訟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訴訟する
対訳の関係部分同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	訴訟する[ソショウ・スル] 訴える
中国語での説明	诉讼 起诉
	诉讼;起诉 控诉;起诉
	诉讼,起诉 诉讼,起诉
英語での説明	accuse to accuse

---

诉讼

動詞

日本語訳公沙汰
対訳の関係部分同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明

公沙汰[オオヤケザタ] 公的機関で取り扱い解決する事件

---

诉讼

動詞

日本語訳訴え
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	公訴する[コウソ・スル] 権威ある機関に訴えでること
中国語での説明	公诉 向权力机关起诉
英語での説明	action to make an appeal to something or someone

---

诉讼

動詞

日本語訳表沙汰，表ざた
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	表沙汰[オモテザタ] 裁判沙汰になること
中国語での説明	诉讼,打官司 打起官司来

---

诉讼

動詞

日本語訳表だつ，表立つ
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	表立つ[オモテダ・ツ] 事が裁判沙汰になる
中国語での説明	诉讼,打官司 事物成为审判事件

---

诉讼

動詞

日本語訳表立てる
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明

表立てる[オモテダテ・ル] 裁判沙汰にする

---

诉讼

動詞

日本語訳裁判沙汰
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明

裁判沙汰[サイバンザタ] 訴訟事件になること

日中中日専門用語辞典

诉讼

ピンイン sù sòng
日本語訳 訴訟

中英英中専門用語辞典

诉讼

ピンイン sù sòng
英語訳 Litigation

Weblio中日対訳辞書

訴訟

日本語訳 訴訟

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

訴訟

出典:『Wiktionary』 (2021/06/14 14:31 UTC 版)

 名詞

簡体字诉讼

1. （日本語に同じ）訴訟

---

诉讼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:29 UTC 版)

 名詞

繁体字訴訟

1. 訴訟

Wiktionary中国語版

訴訟

表記

简体：诉讼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：訴訟（台湾、香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音): sùsòng

  (注音): ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼): sou³ zung⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): su-siung
• 閩南語 (白話字): sò͘-siōng

• 官話
  • (普通話, 北京)⁺
    • 拼音: sùsòng
    • 注音: ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ
    • 國際音標 ^(key): /su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/
    • 
      
• 粵語
  • (廣東話)⁺
    • 耶魯粵拼: sou juhng
    • 粵拼: sou³ zung⁶
    • 教院: sou³ dzung⁶
    • 廣州話拼音: sou³ zung⁶
    • 國際音標: /sou̯³³ t͡sʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: su-siung
    • 客家語拼音: su xiung
    • 客家話拼音: su⁴ xiung⁴
    • 國際音標: /su⁵⁵ ɕi̯uŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sò͘-siōng
    • 台羅: sòo-siōng
    • 普實台文: sorsiong
    • 國際音標 (廈門): /sɔ²¹⁻⁵³ ɕiɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州): /sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕiɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /sɔ²¹⁻⁵³ ɕiɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北): /sɔ¹¹⁻⁵³ ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄): /sɔ²¹⁻⁴¹ ɕiɔŋ³³/

意味

1. 法律上指因私權不獲履行、受到侵害、或其他事項爭執不能解決時，請求司法機構本於司法權，依法裁判的行為。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：提起～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

诉讼

關於「诉讼」的發音和釋義，請看「訴訟」。 此詞「诉讼」是「訴訟」的簡體。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。