zèngsòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

赠送

ピンインzèngsòng

動詞 （人に品物を）贈る，贈呈する，寄付する．

用例

• 向演员赠送花篮。〔＋目〕＝出演者に花かごを贈呈する．
• 两国首脑互相赠送礼品。＝両国首脳は相互に贈り物をした．
• 他把稿费都赠送给幼儿园了。〔‘把’＋目1＋赠送＋‘给’＋目2（場所）〕＝彼は原稿料を全部幼稚園に寄付した．

EDR日中対訳辞書

赠送

動詞

日本語訳手ばなす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手放す
対訳の関係部分同義関係

赠送の概念の説明

日本語での説明	手離す[テバナ・ス] 自分の持っている物を売ったりなどして他人に渡す
中国語での説明	出手;卖掉;出售;转让;赠送;转手 将自己持有的物品通过出售等方式转手他人
	卖掉;出售;转让;赠送 卖掉自己所有的物品等而交给他人

---

赠送

動詞

日本語訳進ずる，進上する
対訳の関係完全同義関係

赠送の概念の説明

日本語での説明	進上する[シンジョウ・スル] (目上の人に)物を差し上げる
中国語での説明	赠送,奉送 向(上司或年长者)呈送物品

---

赠送

動詞

日本語訳寄贈する，贈与する
対訳の関係完全同義関係

赠送の概念の説明

日本語での説明	寄付する[キフ・スル] 金品を寄付する
中国語での説明	捐赠 捐赠钱物
	赠送 赠送金钱和物品
	捐赠 捐赠金钱或物品
英語での説明	donate to donate money and goods

---

赠送

動詞

日本語訳恵投する，下賜する，下げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳プレゼントする，贈る，贈進する，進呈する，贈呈する，贈与する
対訳の関係部分同義関係

赠送の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	赠送 给人赠送物品
	奉送,赠送 赠与别人东西
	赠送;奉送 给人赠送物品
	赠送 赠送物品给人
	赠送 送别人东西
	赠送 赠物与人
	赠送;奉送 赠送人物品
英語での説明	give to give a person something

---

赠送

動詞

日本語訳贈与
対訳の関係完全同義関係

赠送の概念の説明

日本語での説明

贈与[ゾウヨ] 贈り与える意志を表示し,相手がこれを受諾することで成立する契約

---

赠送

動詞

日本語訳贈遺
対訳の関係完全同義関係

赠送の概念の説明

日本語での説明

贈遺[ゾウイ] 物品を贈ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

贈送

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:59 UTC 版)

 動詞

簡体字赠送

1. 贈（おく）る、贈呈する、寄贈する

---

赠送

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:59 UTC 版)

 動詞

繁体字贈送

1. 贈（おく）る、贈呈する、寄贈する

Wiktionary中国語版

赠送

表記

简体：赠送（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zèngsòng

関連語

• 近義詞：饋贈
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：дарить, преподносить; посылать бесплатно (напр. образцы товаров) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]