huó yuèの日本語訳

白水社 中国語辞典

活跃

ピンインhuóyuè

1 形容詞 （人間・生命・組織・戦線・行動・顔つき・精神・思想・市場・交易・生活・雰囲気などが）活動的である，活発である，目覚ましい，活気がある．

用例

• 她参加课外活动很活跃。〔述〕＝彼女はクラブ活動で活躍している．
• 每次会都开得非常活跃。＝会合は毎回とても活気がある．
• 市场 chǎng 经济活跃。＝市場経済が活気にあふれている．

2 動詞 活動する，活躍する．

用例

• 他一直活跃在生产第一线。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はずっと生産の第一線で活躍している．

3 動詞 活発にさせる，活気づかせる．

用例

• 这些政策活跃了农村经济。〔＋目〕＝これらの政策により農村経済が活気づいた．
• 你先领大家唱唱歌，活跃活跃会场 chǎng 气氛。＝君がまず音頭を取って歌でも歌い，会場の雰囲気を盛り上げてください．

EDR日中対訳辞書

活跃

形容詞

日本語訳浮き立つ，浮立つ
対訳の関係完全同義関係

活跃の概念の説明

日本語での説明	浮き立つ[ウキタ・ツ] 雰囲気が浮き立つ
中国語での説明	活跃,生机勃勃 气氛活跃

---

活跃

形容詞

日本語訳陽気さ
対訳の関係パラフレーズ

活跃の概念の説明

日本語での説明	明かるさ[アカルサ] 物事の様子や人の性格が明るいこと
中国語での説明	爽朗 事物的情况或人的性格爽朗
英語での説明	cheerfulness of something or someone, the condition of being cheerful

---

活跃

形容詞

日本語訳華やかさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳花やかさ
対訳の関係部分同義関係

活跃の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 勢いがきわだっている程度
中国語での説明	辉煌 气势显著的程度

---

活跃

形容詞

日本語訳華やかさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳花やかさ
対訳の関係部分同義関係

活跃の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 勢いがきわだっていること
中国語での説明	辉煌 气势显著

---

活跃

形容詞

日本語訳陽気さ
対訳の関係完全同義関係

活跃の概念の説明

日本語での説明

陽気さ[ヨウキサ] 雰囲気などが陽気である程度

---

活跃

形容詞

日本語訳活躍する
対訳の関係完全同義関係

活跃の概念の説明

日本語での説明

活躍する[カツヤク・スル] 活躍する

---

活跃

形容詞

日本語訳まわる，回る，廻る
対訳の関係パラフレーズ

---

活跃

形容詞

日本語訳景気付く
対訳の関係完全同義関係

活跃の概念の説明

日本語での説明	景気付く[ケイキヅ・ク] 勢いが活気付く
中国語での説明	(市场)繁荣 势头充满活力

---

活跃

形容詞

日本語訳活気
対訳の関係部分同義関係

活跃の概念の説明

日本語での説明	生彩[セイサイ] 力強く生き生きしている様子
中国語での説明	生气;生动活泼 很有活力生气勃勃的样子
英語での説明	heartiness the condition of being full of life and force

---

活跃

形容詞

日本語訳御盛だ，御盛んだ
対訳の関係完全同義関係

活跃の概念の説明

日本語での説明	御盛んだ[オサカン・ダ] 行動などが活動的である
中国語での説明	活跃,积极 行动活跃,积极的样子

中英英中専門用語辞典

活跃

ピンイン huó yuè
英語訳 briskly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

活跃

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:25 UTC 版)

 動詞

繁体字活躍

1. 活躍する

形容詞

繁体字活躍

1. 活発な

---

活躍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:56 UTC 版)

 動詞

簡体字活跃

1. 活躍する

形容詞

簡体字活跃

1. 活発な