明媚の日本語訳

白水社 中国語辞典

明媚

ピンインmíngmèi

形容詞

1 （景色・春・月光・国土などが）麗しい，明媚である．

用例

• 那里风光明媚，令人心醉。〔述〕＝あそこは風光が麗しく，人をうっとりさせる．
• 春光明媚。＝春光明媚．

2 （目が）明るく魅力的である．

用例

• 那姑娘 ・niang 的眼睛 ・jing 明媚动人。〔述〕＝その娘の目はきらきらと輝いてはっと息を飲むほどである．
• 她有一对明媚的眼睛。〔連体修〕＝彼女の目はきらきら輝いている．

EDR日中対訳辞書

明媚

読み方めいび

中国語訳明媚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

明媚の概念の説明

日本語での説明	明媚[メイビ] 自然の風景が美しく清らかであること
中国語での説明	明媚 自然风景美丽清澈

---

明媚

形容詞

日本語訳明媚，明美
対訳の関係完全同義関係

明媚の概念の説明

日本語での説明	明媚[メイビ] 自然の風景が美しく清らかであること
中国語での説明	明媚 自然风景美丽清澈

---

明媚

形容詞

日本語訳明媚だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明美だ
対訳の関係部分同義関係

明媚の概念の説明

日本語での説明	明媚だ[メイビ・ダ] 風景が美しく清らかなさま
中国語での説明	明媚 风景美丽清爽的情形

---

明媚

形容詞

日本語訳麗らかだ
対訳の関係完全同義関係

明媚の概念の説明

日本語での説明

麗らかだ[ウララカ・ダ] 空が晴れて穏やかなさま

---

明媚

形容詞

日本語訳明美さ
対訳の関係逐語訳

明媚の概念の説明

日本語での説明	美しさ[ウツクシサ] 見た目が美しく愛らしいこと
中国語での説明	美丽 外观美丽可爱
英語での説明	beauty the condition of being beautiful to look at

---

明媚

形容詞

日本語訳明媚さ，明美さ
対訳の関係完全同義関係

---

明媚

形容詞

日本語訳明媚さ，明美さ
対訳の関係完全同義関係

明媚の概念の説明

日本語での説明	明媚さ[メイビサ] 景観が明美である程度
中国語での説明	明媚,山青水秀 景观明媚的程度