支派の日本語訳

白水社 中国語辞典

支派

ピンインzhīpài

1 名詞 〔‘个’＋〕（主流から枝分かれして生まれた）分派，一派，派．

用例

• 佛教的支派很多。＝仏教の派はとても多い．

2 動詞 （文化大革命中の用語）左派を支持する．

用例

• 文化大革命中解放军支持革命左派，客观效果只能是支派。＝文化大革命中解放軍は革命的左派を支援したが，客観的効果としてはせいぜいある分派を支持し得るだけであった．
• 支左不支派＝（解放軍が文化大革命中の‘三支两军’という活動時に唱えたスローガン）左派の大衆は支持するが決して派閥的組織や派閥闘争は支持しない．

---

支派

ピンインzhī・pài

動詞 あれこれ指図する，采配を振る．

用例

• 这上上下下多少听差 chāi 都得 děi 我支派，我忙不开。＝この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．
• 他光是支派别人干活，自己什么也不干。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は人にあれこれ指図するだけで，自分は何もしない．

EDR日中対訳辞書

支派

読み方しは

中国語訳派系，宗派
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

支派の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 宗教や学問上の考え方の違いから生ずる分派
中国語での説明	分派 由宗教和学问上的思维方式的差异而生成的分派
英語での説明	sect an academic branch or religious sect that is formed out of differences in the way of thinking from the main body

---

支派

名詞

日本語訳分流
対訳の関係パラフレーズ

支派の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 主流派から分かれ出た一派
中国語での説明	支派 从主要流派分出的一派
英語での説明	split a branch of the main body of a group

---

支派

名詞

日本語訳別，別れ
対訳の関係部分同義関係

支派の概念の説明

日本語での説明	分かれ[ワカレ] 主たるものから分かれ出たもの
中国語での説明	分支 从主要事物当中分离出来的事物

---

支派

名詞

日本語訳傍流
対訳の関係部分同義関係

支派の概念の説明

日本語での説明

傍流[ボウリュウ] 主流からはずれた流派や系統