zhī・pàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

支派

ピンインzhīpài

1 名詞 〔‘个’＋〕（主流から枝分かれして生まれた）分派，一派，派．

用例

• 佛教的支派很多。＝仏教の派はとても多い．

2 動詞 （文化大革命中の用語）左派を支持する．

用例

• 文化大革命中解放军支持革命左派，客观效果只能是支派。＝文化大革命中解放軍は革命的左派を支援したが，客観的効果としてはせいぜいある分派を支持し得るだけであった．
• 支左不支派＝（解放軍が文化大革命中の‘三支两军’という活動時に唱えたスローガン）左派の大衆は支持するが決して派閥的組織や派閥闘争は支持しない．

---

支派

ピンインzhī・pài

動詞 あれこれ指図する，采配を振る．

用例

• 这上上下下多少听差 chāi 都得 děi 我支派，我忙不开。＝この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．
• 他光是支派别人干活，自己什么也不干。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は人にあれこれ指図するだけで，自分は何もしない．