pīzhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

批注

ピンインpīzhù

1 動詞 評語や注釈を加える．

用例

• 正在批注《论 lún 语》。〔＋目〕＝ちょうど『論語』に評語と注釈を加えているところだ．

2 名詞 評語と注釈．

用例

• 书眉有小字批注。＝本の天に小さな字で評語が書かれている．

EDR日中対訳辞書

批注

動詞

日本語訳裏書，裏書き
対訳の関係完全同義関係

批注の概念の説明

日本語での説明	譲渡裏書き[ジョウトウラガキ] 権利譲渡の裏書き
中国語での説明	背书;背签;批注 权利转让的背书
	背书;背签;批注 权利转让时的背书
英語での説明	endorsement an endorsement that is written on the back of a document to transfer ownership rights to someone else

---

批注

動詞

日本語訳裏書する，裏書きする
対訳の関係完全同義関係

批注の概念の説明

日本語での説明	裏書きする[ウラガキ・スル] (書画や証券類の)裏に必要な事柄を書く
中国語での説明	背书;背签;批注;签证 (在书画或证券的)背面写上必要的事情
英語での説明	endorse to endorse the back of a painting or financial certificate

---

批注

名詞

日本語訳標注，標註
対訳の関係完全同義関係

批注の概念の説明

日本語での説明

標注[ヒョウチュウ] 書物の欄外につけた注釈

日中中日専門用語辞典

批注

ピンイン pī zhù
日本語訳 注記、レム注釈文、解題、注、注釈

中英英中専門用語辞典

批注

ピンイン pī zhù
英語訳 annotation