附注の日本語訳

白水社 中国語辞典

附注

ピンインfùzhù

名詞 付注．

EDR日中対訳辞書

附注

名詞

日本語訳付注
対訳の関係完全同義関係

附注の概念の説明

日本語での説明	コメント[コメント] あるでき事や,本や人,または事件の状態について,書かれたり話されたりした説明や判断,意見
中国語での説明	评语,解说,注释 针对于某个事情,书籍,人物或事件的状态所写出来的或说出来的说明,判断,意见

---

附注

名詞

日本語訳注記
対訳の関係部分同義関係

附注の概念の説明

日本語での説明	注釈[チュウシャク] 本文の意味を解説したもの
中国語での説明	注释;注解;注 解释本文意义的注解
英語での説明	note a note added to a piece of writing and placed outside the main part of the writing

---

附注

名詞

日本語訳箋注，附註，付注，箋註
対訳の関係完全同義関係

附注の概念の説明

日本語での説明	解説[カイセツ] 解説した言葉や文章
中国語での説明	解说,说明 解说后的话或文章
英語での説明	commentary a commentary on the meaning of something

---

附注

名詞

日本語訳付記する
対訳の関係完全同義関係

附注の概念の説明

日本語での説明	付記する[フキ・スル] 本文に付記する
英語での説明	addition to append a note to a text

---

附注

名詞

日本語訳付記
対訳の関係部分同義関係

附注の概念の説明

日本語での説明

付記[フキ] 付け足して書いたもの

---

附注

名詞

日本語訳註記する
対訳の関係部分同義関係

附注の概念の説明

日本語での説明	注記する[チュウキ・スル] (ある記事の)注として書き記す
中国語での説明	注,注释,附注 当作某事的附注记下
英語での説明	note to jot something down as a note

---

附注

名詞

日本語訳添書
対訳の関係完全同義関係

附注の概念の説明

日本語での説明

添書[テンショ] 書類などを見て,気付いたことを書き添えた書き物

中英英中専門用語辞典

附注

ピンイン fù zhù
英語訳 suffix note、foot note、explanatory note