孤注一掷の日本語訳

白水社 中国語辞典

孤注一掷

ピンインgū zhù yī zhì

((成語)) （あり金を全部かけてさいころを振る→）一か八かの勝負に出る，のるかそるかの大ばくちをやる．

EDR日中対訳辞書

孤注一掷

動詞フレーズ

日本語訳孤注一擲
対訳の関係完全同義関係

孤注一掷の概念の説明

日本語での説明

孤注一擲[コチュウイッテキ] (賭博で)負け続けた者が最後に有り金すべてを賭けること

---

孤注一掷

動詞フレーズ

日本語訳孤注一擲
対訳の関係完全同義関係

孤注一掷の概念の説明

日本語での説明

孤注一擲[コチュウイッテキ] 運命をかけて物事を試みること

---

孤注一掷

動詞フレーズ

日本語訳乾坤一擲
対訳の関係完全同義関係

孤注一掷の概念の説明

日本語での説明

乾坤一擲[ケンコンイッテキ] いちかばちか行うこと

---

孤注一掷

動詞フレーズ

日本語訳穴狙い，穴狙
対訳の関係完全同義関係

孤注一掷の概念の説明

日本語での説明	穴狙い[アナネライ] (ギャンブルで)穴による配当を狙うこと
中国語での説明	下大注 (在赌博中)下大注

---

孤注一掷

動詞フレーズ

日本語訳のるかそるか，伸るか反るか
対訳の関係部分同義関係

孤注一掷の概念の説明

日本語での説明	伸るか反るか[ノルカソルカ] 成功するか失敗するかという運を天にまかせて冒険するさま
中国語での説明	孤注一掷 将是成功还是失败之运拜托上天而冒险的情形
	是成是败 是成功还是失败听天由命地冒险的情形

---

孤注一掷

動詞フレーズ

日本語訳かける
対訳の関係部分同義関係

孤注一掷の概念の説明

日本語での説明	賭ける[カケ・ル] (命などを)失う覚悟で事を行う
中国語での説明	孤注一掷 做好失去(生命)的准备进行某事
英語での説明	gamble to do something with an element of chance and risk present, called gambling