疏导の日本語訳

白水社 中国語辞典

疏导

ピンインshūdǎo

動詞

1 （多く書き言葉に用い；川をさらって）水の流れをよくする．

用例

• 疏导河道，兴 xīng 修水利。〔＋目〕＝川の流れをよくし，水利工事を興す．
• 疏导淮河＝淮河の流れをよくする．

2 （多く書き言葉に用い，比喩的に；停滞している車・人を分散させて）流れをよくする．

用例

• 市内交通仍然难以疏导。＝市内交通は依然として流れをよくすることが難しい．
• 在售票员的疏导下，乘客都上了汽车。〔‘在’＋疏导＋‘下’〕＝車掌がうまく人の流れを整理したので，乗客はすべてバスに乗った．
• 疏导乘客＝乗客が停滞しないように上手にさばく．

3 （多く書き言葉に用い；複雑な事柄を）整理して導く．

用例

• 他把民族革命种种运动疏导整理，溶解连合。〔‘把’＋目＋〕＝彼は民族革命の種々の運動を秩序を立てて指導し，融合して連合するようにさせた．

4 （多く書き言葉に用い；思想のわだかまりを解きほぐして）正しい方向に導く．

用例

• 她正想借这个机会疏导他。〔＋目〕＝彼女はこの機会に彼を正しい方向に導こうと考えていた．
• 解决思想问题一定善于疏导。〔目〕＝思想問題を解決するためには正しい方向に導くことが上手でなければならない．