脸皮の日本語訳

白水社 中国語辞典

脸皮

ピンインliǎnpí

名詞

1 メンツ，面目，顔．⇒撕破脸 sī pò liǎn ．

用例

• 撕不破脸皮＝（相手の顔をつぶすことができない→）強く出られない，思い切ってやれない．

2 面の皮．⇒厚脸皮 hòu liǎnpí ．

用例

• 脸皮薄((慣用語))＝（面の皮が薄い→）恥ずかしがり屋である．≒脸皮子薄．
• 脸皮厚((慣用語))＝（面の皮が厚い→）厚かましい，ずうずうしい．≒脸皮子厚．

3 顔色．

用例

• 沉着脸皮，一言不发＝顔を曇らせて一言も発しない．

EDR日中対訳辞書

脸皮

名詞

日本語訳面の皮
対訳の関係完全同義関係

脸皮の概念の説明

日本語での説明

面の皮[ツラノカワ] 顔の表面の皮

---

脸皮

名詞

日本語訳面皮
対訳の関係完全同義関係

脸皮の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	脸色,神色,面色 出现在表面上的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face