拗れの中国語訳

EDR日中対訳辞書

拗れ

読み方こじれ

中国語訳复杂化，恶化
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

拗れの概念の説明

日本語での説明	拗れ[コジレ] (事態が順調に運ばずに)拗れること
中国語での説明	不顺利,恶化 (事态进展不顺利)复杂化

---

拗れ

読み方こじれ

中国語訳病情恶化
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳久病不愈
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

拗れの概念の説明

日本語での説明	拗れ[コジレ] (病気の状態が)拗れること
中国語での説明	久病不愈,病情恶化 (病情)恶化

---

拗れ

読み方こじれ

中国語訳别扭，执拗
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

拗れの概念の説明

日本語での説明	拗れ[コジレ] 気持ちが拗れること
中国語での説明	别扭 心情别扭