「别扭」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

又是闹别扭又是生气。

すねたり怒ったりする。 - 中国語会話例文集

这句话听起来有点别扭。

この言い方はどうも不自然だ． - 白水社 中国語辞典

他跟我找别扭。

彼は私に難癖をつける． - 白水社 中国語辞典

他的表现有些像闹别扭的小孩一样。

すこし拗ねたこどものように、彼は振る舞った。 - 中国語会話例文集

这件事太别扭。

この仕事はなかなか一筋縄ではいかない． - 白水社 中国語辞典

我一看见她就别扭的。

私は彼女を見るとむしゃくしゃする． - 白水社 中国語辞典

他们俩又闹别扭了。

彼ら2人はまたもやしっくりいかなくなった． - 白水社 中国語辞典

我不好再别扭他。

私はこれ以上彼に逆らうわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

有话直截了当地说，别扭扭捏捏的。

話があるならさっさと言って，もじもじしないでくれ． - 白水社 中国語辞典

两个人总闹别扭，说不着话。

2人はいつももめていて，話が合わない． - 白水社 中国語辞典

他找我的别扭。

彼は私に対して言いがかりをつける． - 白水社 中国語辞典

女朋友看了我初恋的照片，又闹别扭了。

彼女が私の最初の彼女の写真を見て、また拗ねた。 - 中国語会話例文集

他的脾气挺别扭，谁都跟他合不来。

彼の性格はひどく偏屈で，誰もが彼とは折り合いがよくない． - 白水社 中国語辞典

你怎么老跟我别别扭扭的？

お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？ - 白水社 中国語辞典

这两个孩子一向挺对劲，从来没闹过别扭。

この2人の子供は平素から仲がよく，これまで仲たがいしたことがない． - 白水社 中国語辞典

你别扭搭啦！这个走路姿势不好看。

体をゆらゆらさせて歩くな！その歩く姿勢は不格好だ． - 白水社 中国語辞典

这个天气真别扭，一会儿冷一会儿热。

この天気ときたら本当に嫌になってしまう，寒くなったり暑くなったりして． - 白水社 中国語辞典

这篇文章写得文不文，白不白的，念起来可真别扭。

この文章は文語でないし白話でもないので，読んでみると本当に不自然だ． - 白水社 中国語辞典

通过如上述那样在 BD-J对象中导入合成信息，具有防止再认证、消除与视频的观感上的别扭感的效果。

上記のように、BD-Jオブジェクトに合成情報を導入することにより、再認証を防いだり、ビデオとの見た目上の違和感をなくしたりするという効果がある。 - 中国語 特許翻訳例文集