矫揉造作の日本語訳

白水社 中国語辞典

矫揉造作

ピンインjiǎo róu zào zuò

((成語)) （曲がっているものをまっすぐにして不自然でわざとらしい→）（修辞・彫刻・絵画・身ぶり・態度などが）わざとらしくて不自然である，芝居がかっている．

EDR日中対訳辞書

矫揉造作

形容詞フレーズ

日本語訳しゃならしゃなら，しゃなりしゃなり，しゃなしゃな
対訳の関係完全同義関係

矫揉造作の概念の説明

日本語での説明	しゃなりしゃなり[シャナリシャナリ] しゃなしゃなと気取って歩くさま
中国語での説明	矫揉造作;装作优雅;装模做样 矫揉造作地假装走路的样子

---

矫揉造作

動詞フレーズ

日本語訳芝居掛り，作顔，芝居気，態とらしさ
対訳の関係部分同義関係

矫揉造作の概念の説明

日本語での説明	芝居掛かり[シバイガカリ] 人の言動が芝居がかっていること
中国語での説明	装模作样 人的言行带有戏剧性
英語での説明	dramatics of a person's words or actions, a state of being dramatic

---

矫揉造作

動詞フレーズ

日本語訳態とらしさ
対訳の関係完全同義関係

矫揉造作の概念の説明

日本語での説明

態とらしさ[ワザトラシサ] 不自然な感じを与えるほど意識的にみえることの程度