控告の日本語訳

白水社 中国語辞典

控告

ピンインkònggào

動詞 （国家機関・司法機関に犯罪事実を）告発する，告訴する．

用例

• 向法院控告了他。〔‘向’＋名＋控告＋目〕＝裁判所に彼を告訴した．
• 控告他的诬告（诽谤）罪。〔＋目1（所有）＋目2〕＝彼を名誉棄損（誣告）罪で告訴する．
• 向法院提出控告。〔目〕＝裁判所に告訴する．
• 控告书＝告訴状．

EDR日中対訳辞書

控告

動詞

日本語訳出訴する
対訳の関係パラフレーズ

控告の概念の説明

日本語での説明

出訴する[シュッソ・スル] 裁判所へ訴え出る

---

控告

動詞

日本語訳告訴する
対訳の関係完全同義関係

控告の概念の説明

日本語での説明	告訴する[コクソ・スル] 被害者が告訴する
英語での説明	accuse of a victim, to accuse someone

---

控告

動詞

日本語訳訴え
対訳の関係完全同義関係

控告の概念の説明

日本語での説明	公訴する[コウソ・スル] 権威ある機関に訴えでること
中国語での説明	公诉 向权力机关起诉
英語での説明	action to make an appeal to something or someone

---

控告

動詞

日本語訳訴人する，抗告
対訳の関係部分同義関係

控告の概念の説明

日本語での説明	訴訟する[ソショウ・スル] 訴える
中国語での説明	诉讼 起诉
	诉讼 上诉
英語での説明	accuse to accuse

---

控告

動詞

日本語訳告訴する
対訳の関係完全同義関係

控告の概念の説明

日本語での説明	告訴する[コクソ・スル] 第三者が検察官に告発する
中国語での説明	控诉 第三者向检察官告发