日中中日:

吹毛求疵の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   


Weblio 辞書 > 日中中日辞典 > 中国語辞典 > 吹毛求疵の解説 


白水社 中国語辞典

白水社白水社

吹毛求疵

ピンインchuī máo qiú cī

((成語)) (毛を吹いて傷を捜す→)あれこれ口やかましくあげつらう揚げ足を取る,粗捜しをする.





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

吹毛求疵

形容詞フレーズ

日本語訳小喧しい小やかましい
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明口うるさい[クチウルサ・イ]
口うるさいさま
中国語での説明吹毛求疵,爱挑剔
吹毛求疵

吹毛求疵

動詞フレーズ

日本語訳穴探し
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明穴探し[アナサガシ]
やたらと人の癖や欠点などを探すこと
中国語での説明吹毛求疵
一味地故意挑剔别人缺点和不足

吹毛求疵

動詞フレーズ

日本語訳あげ足とり揚足取り揚げ足取り
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明揚げ足取り[アゲアシトリ]
相手言葉じりをとらえて追及する
中国語での説明话把儿,找茬儿,挑字眼,吹毛求疵
抓住对方中的加以追究的人;吹毛求疵者
英語での説明caviler
a person who cavils

吹毛求疵

形容詞フレーズ

日本語訳口喧しい口やかましい
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明口やかましい[クチヤカマシ・イ]
細かいことにまで口出しするさま
中国語での説明吹毛求疵
连很细微的事情也要干预样子
英語での説明old-maidish
the condition of being meddlesome

吹毛求疵

形容詞フレーズ

日本語訳喧しさ
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明喧しさ[ヤカマシサ]
物事好みが難しいこと

吹毛求疵

形容詞フレーズ

日本語訳喧しさ
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明喧しさ[ヤカマシサ]
物事好みが難しい程度

吹毛求疵

動詞

日本語訳咎立てする咎め立てする咎立するとがめ立てする
対訳の関係部分同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明咎め立てする[トガメダテ・スル]
欠点咎め立てする
中国語での説明挑剔,责难,吹毛求疵,求全责备
挑剔缺点
英語での説明condemn
to find fault with

吹毛求疵

動詞フレーズ

日本語訳咎め立てる店卸しする
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳とがめ立てる
対訳の関係部分同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明粗探しする[アラサガシ・スル]
(人の欠点を)さがし出す
中国語での説明挑毛病,挑剔,找错,吹毛求疵
找出别人缺点
挑毛病,挑剔,找错,吹毛求疵
找出别人缺点,不足
英語での説明criticize
to look for a person's defect

吹毛求疵

動詞フレーズ

日本語訳あげ足とり揚足取り揚げ足取り
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明揚げ足取り[アゲアシトリ]
相手言葉じりをとらえて追及すること
中国語での説明话把儿,找茬儿,挑字眼,吹毛求疵
抓住对方中的加以追究

吹毛求疵

動詞フレーズ

日本語訳突っつく
対訳の関係部分同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明突っつく[ツッツ・ク]
人や物事欠点取り出し悪く言う
中国語での説明挑毛病
拿出人或事情缺点说坏话
英語での説明blame
to notice and remark on something or someone's flaws

吹毛求疵

動詞フレーズ

日本語訳穿る
対訳の関係部分同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明穿る[ホジク・ル]
他人秘密欠点などをことさらにさがし求め
中国語での説明刨根问底
特意探求别人秘密缺点
英語での説明dig
to make a careful search or inquiry

吹毛求疵

形容詞

日本語訳口喧しさ口やかましさ
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明口やかましさ[クチヤカマシサ]
細かいことにまで口出しをすること

吹毛求疵

形容詞

日本語訳口煩げだ口うるさげだ
対訳の関係部分同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明口うるさげだ[クチウルサゲ・ダ]
ささいなことに文句を言いそうであるさま
中国語での説明吹毛求疵
细小的发牢骚情形

吹毛求疵

動詞フレーズ

日本語訳あげつらえる
対訳の関係全同義関係

吹毛求疵の概念の説明
日本語での説明あげつらえる[アゲツラエ・ル]
(些細な事を)取り立てて言うことができる


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

吹毛求疵

意味

比喻挑人小毛病

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯

翻譯
  • 意大利语:[[]]
  • 俄语:дуть на шерсть (животного), ища хоть мелкую болячку (обр. в знач.: придираться, выискивать мельчайшие недостатки)
  • 日语:[[]]
  • 韩语:[[]]
  • 越南语:[[]]





>> 「吹毛求疵」を解説文に含む日中中日辞典の用語の一覧

>> 「吹毛求疵」を含む日中中日辞典の索引

吹毛求疵のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「吹毛求疵」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
吹毛求疵のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

検索ランキング




吹毛求疵のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの吹毛求疵 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS