喧しさの中国語訳

EDR日中対訳辞書

喧しさ

読み方かまびすしさ，かしましさ

中国語訳嘈杂，吵闹
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

喧しさの概念の説明

日本語での説明	姦しさ[カシマシサ] 話し声や物音がやかましいこと
中国語での説明	吵闹,嘈杂 说话声,响声大而嘈杂

---

喧しさ

読み方やかましさ

中国語訳讲究
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳爱挑剔，吹毛求疵
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

喧しさの概念の説明

日本語での説明

喧しさ[ヤカマシサ] 物事の好みが難しい程度

---

喧しさ

読み方やかましさ

中国語訳讲究
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳爱挑剔，吹毛求疵
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

喧しさの概念の説明

日本語での説明

喧しさ[ヤカマシサ] 物事の好みが難しいこと

---

喧しさ

読み方やかましさ

中国語訳严厉，严格
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

喧しさの概念の説明

日本語での説明

喧しさ[ヤカマシサ] 細かいところまで厳しい程度

---

喧しさ

読み方やかましさ

中国語訳严厉，严格
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

喧しさの概念の説明

日本語での説明	喧しさ[ヤカマシサ] 細かいところまで厳しいこと
英語での説明	censoriousness being strict about details

---

喧しさ

読み方やかましさ

中国語訳繁琐，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

喧しさの概念の説明

日本語での説明

喧しさ[ヤカマシサ] 物事がしつこいほどである程度

---

喧しさ

読み方やかましさ

中国語訳繁琐，麻烦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

喧しさの概念の説明

日本語での説明

喧しさ[ヤカマシサ] 物事がしつこいほどであること

---

喧しさ

読み方かまびすしさ，やかましさ，かしましさ

中国語訳喧嚣，喧闹
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳嘈杂，吵闹
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳喧嚣程度，吵闹程度，嘈杂程度，喧闹程度，喧嚷程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

喧しさの概念の説明

日本語での説明	喧しさ[ヤカマシサ] 人声や物音が大きくてうるさい程度
中国語での説明	吵闹程度;嘈杂程度;喧闹程度;喧嚣程度;喧嚷程度 人及物品发出声音大而吵闹的程度
	吵闹,嘈杂 说话声,响声大而嘈杂的程度