找茬儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

找茬儿

ピンインzhǎo//chár

動詞 粗捜しをする，けちをつける，粗を捜してけんかを売る．≡找碴儿．≒找岔子，找刺儿．

用例

• 他不但不干 gàn 活，还老在旁边找茬儿。＝彼は仕事をしないのみか，いつも傍らで粗捜しをする．
• 他动不动就找我的茬儿。〔‘找’＋目（所有）＋‘茬儿’〕＝彼は何かあるとすぐ私の粗捜しをする．

EDR日中対訳辞書

找茬儿

動詞フレーズ

日本語訳言いがかり，言い懸かり，言掛り，言い掛かり，言い掛り
対訳の関係完全同義関係

找茬儿の概念の説明

日本語での説明	言い掛かり[イイガカリ] 口実をつくって相手にからむこと
中国語での説明	找茬儿 找借口纠缠对方