找辙の日本語訳

白水社 中国語辞典

找辙

ピンインzhǎo//zhé

((方言)) 動詞

1 （困難な事態をなんとか回避するために）よい方法を考える．

用例

• 这回的事故还没有了 liǎo 结，我正在找辙呢！＝今回の事故はまだ解決していない，私はちょうどよい方法を考えているところなんだ．

2 （困難な事態をなんとか回避するために）うまい口実を捜す．

用例

• 让你替大伙办这件事，你别找辙推托不管。＝あなたに皆のためにこの件を片づけていただくのだから，口実を捜して断わって知らん顔をしないようにしてくれ．