píbèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

疲惫

ピンインpíbèi

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 疲労困憊している．

用例

• 面貌像是瘦了许多，样子也很疲惫。＝顔は随分とやせたようで，表情は疲れきったようであった．
• 他疲惫地斜靠在转 zhuàn 椅中。＝彼は疲れきったように回転いすに斜めにもたれかかった．
• 他感到了疲惫。＝彼はひどい疲労を感じた．
• 他在极度疲惫中。＝彼は極度の疲労の中に落ち入っていた．
• 疲惫不堪((成語))＝疲労困憊している，へとへとに疲れきる．
• 万分疲惫＝疲れてくたくたである，ひどく疲れ果てる．

2 動詞 疲れさせる，疲労困憊させる．

用例

• 我们用声东击西的战略来疲惫敌人。〔＋目〕＝我々は東と見せては西を突く戦術で敵を疲労困憊させた．

EDR日中対訳辞書

疲惫

形容詞

日本語訳困憊する
対訳の関係部分同義関係

疲惫の概念の説明

日本語での説明	くたばる[クタバ・ル] (心身が)酷使されて弱る
中国語での説明	精疲力尽 (身心)被过度使用而衰弱
英語での説明	exhaust to be weakened through over use

---

疲惫

形容詞

日本語訳擦り切れる
対訳の関係完全同義関係

疲惫の概念の説明

日本語での説明

擦り切れる[スリキレ・ル] 心身使いはたして弱る

---

疲惫

形容詞

日本語訳ばて，所労，弊，疲労
対訳の関係完全同義関係

日本語訳草臥
対訳の関係部分同義関係

疲惫の概念の説明

日本語での説明	疲労[ヒロウ] 肉体や精神が疲労した状態
中国語での説明	疲劳 肉体和精神疲劳的状态
	疲劳,疲惫,疲乏 肉体或精神疲劳的状态
	疲劳,疲乏,疲惫 肉体或精神疲劳的状态
英語での説明	exhaustion a condition of being completely tired in body and mind

---

疲惫

形容詞

日本語訳困ずる
対訳の関係部分同義関係

疲惫の概念の説明

日本語での説明	疲労する[ヒロウ・スル] 疲れる
中国語での説明	疲劳 疲倦
英語での説明	poop out to become tired

---

疲惫

形容詞

日本語訳疲れ果てる，疲れはてる
対訳の関係完全同義関係

疲惫の概念の説明

日本語での説明	疲れ果てる[ツカレハテ・ル] すっかり疲れてしまう
中国語での説明	疲惫不堪,精疲力尽,疲惫 非常疲倦
英語での説明	exhausted to be tired out

---

疲惫

動詞

日本語訳疲弊する
対訳の関係完全同義関係

疲惫の概念の説明

日本語での説明

疲弊する[ヒヘイ・スル] (体が)疲れ弱る

---

疲惫

形容詞

日本語訳伏沈む，伏し沈む
対訳の関係パラフレーズ

疲惫の概念の説明

日本語での説明	阻喪する[ソソウ・スル] 疲れて弱り込む
中国語での説明	沮丧 疲惫而变得虚弱

---

疲惫

形容詞

日本語訳罷憊する，疲憊する
対訳の関係完全同義関係

疲惫の概念の説明

日本語での説明	困衰する[コンスイ・スル] 疲れ衰える
中国語での説明	疲惫,疲乏 疲劳而虚弱

---

疲惫

動詞

日本語訳消耗する，萎る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳消耗する
対訳の関係部分同義関係

疲惫の概念の説明

日本語での説明	消耗する[ショウモウ・スル] 力が抜けてくたくたになる
中国語での説明	耗尽 失去体力而变得疲惫不堪
英語での説明	prostration to lose energy and feel dejected

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疲惫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:55 UTC 版)

 動詞

繁体字疲憊

1. 疲（つか）れさせる

形容詞

繁体字疲憊

1. 疲れきった

---

疲憊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:27 UTC 版)

 動詞

簡体字疲惫

1. 疲（つか）れさせる

形容詞

簡体字疲惫

1. 疲れきった