倍の日本語訳

白水社 中国語辞典

倍

ピンインbèi

1 量詞 （元の数と同じ数を示す）倍．⇒加倍 jiā//bèi ，成倍 chéngbèi ，事半工倍 shì bàn gōng bèi．

用例

• 二的五倍是十。＝2の5倍は10である，2×5＝10．
• 我校今年学生人数是去年的一倍。＝わが校の今年の学生数は昨年と同じである．
• 我校今年学生人数是去年的两倍。＝わが校の今年の学生数は昨年の2倍である．
• 我校今年学生人数比去年增加了三倍。＝わが校の今年の学生数は（昨年より3倍分増加した→）昨年の4倍になった．
• 我校今年学生人数增加到去年的四倍。＝わが校の今年の学生数は昨年の4倍に増加した．
• 二百五十比一百多了一倍半。＝250は（100より1．5倍分多い→）100の2．5倍になる．
• 战胜了两倍于我的敌人。＝わが方に倍する敵に打ち勝った．

◆‘A是B的两倍’と‘A比B增加了两倍’の2文を比較すると，前文はA＝B×2，つまり「AはBの2倍である」を意味し，後文はA＝B＋B×2，つまり「AはBの3倍になった」を意味する．前文と同じ意味を表わす文の述語には‘是’のほかに‘为 wéi ’‘等于’‘相当’‘成为 wéi ’を用い，後文と同じ意味を表わす文の述語には‘增加’のほかに‘增长 zhǎng ’‘大’‘多’を用いる．

2 付属形態素 ますます，ひとしお，ことのほか．

---

倍

中国語訳倍
ピンインbèi
解説（元の数と同じ数を示す）倍

EDR日中対訳辞書

倍

読み方ばい

中国語訳倍
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

倍の概念の説明

日本語での説明

倍[バイ] ある数量を二つ足した数量

---

倍

量詞

日本語訳倍
対訳の関係完全同義関係

倍の概念の説明

日本語での説明

倍[バイ] ある数量を二つ足した数量

中英英中専門用語辞典

倍

ピンイン bèi
英語訳 times

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倍

出典:『Wiktionary』 (2022/01/25 16:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式pui5

【閩南語】

POJpē, pōe

【客家語】

白話字phi

【呉語】

ピンイン be2

量詞

1. 倍。

• 類義語：重
• 対義語：分、分之一